1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Codé par ♪ jDev. ♪
2
00:00:36,480 --> 00:00:38,778
Je sais que je le suis
Je suis sûr que je le suis
3
00:00:38,949 --> 00:00:42,077
Je suis West Ham jusqu'à ma mort
4
00:00:46,890 --> 00:00:49,085
Allez, bruv. Allez, bruv.
5
00:00:55,198 --> 00:00:56,426
Baise-moi.
6
00:00:56,667 --> 00:00:58,567
Si je savais que nous étions
aller à une bar-mitsvah...
7
00:00:58,735 --> 00:01:01,431
... je m'aurais amené
putain de calotte.
8
00:01:01,605 --> 00:01:03,539
Mon pote, Tottenham est plein nord.
9
00:01:03,707 --> 00:01:06,767
Êtes-vous perdu? Ou tout simplement stupide ?
10
00:01:07,144 --> 00:01:09,544
- Toujours un humoriste, hein, Dunham ?
- Oh, tais-toi.
11
00:01:09,713 --> 00:01:11,943
Très bien, mon pote.
Vous savez, à l'époque où le Major...
12
00:01:12,115 --> 00:01:14,447
... faisais ton travail,
il n'était pas si bavard.
13
00:01:14,618 --> 00:01:17,712
Probablement parce qu'il ne l'était pas
assez nerveux non plus.
14
00:01:17,988 --> 00:01:21,253
Ouais, le major a toujours préféré
un morceau à votre yammer.
15
00:01:21,425 --> 00:01:23,655
- C'est quoi tout ça ? Qu'est-ce que c'est?
- Yammer ?
16
00:01:23,994 --> 00:01:25,256
- Tu crois ?
- Ouais.
17
00:01:25,429 --> 00:01:28,762
Mon pote, je pense que tu devrais y aller
le prochain train et va te faire foutre d'ici.
18
00:01:29,733 --> 00:01:31,064
Avant que quelque chose de grave n'arrive.
19
00:01:33,070 --> 00:01:35,800
Peut-être que nous serons intéressés
pour voir exactement ce que c'est.
20
00:01:36,006 --> 00:01:38,474
Vous n'êtes pas exactement une mafia de haut vol
ces jours-ci, n'est-ce pas ?
21
00:01:38,642 --> 00:01:40,610
Hé? Plutôt une foule à deux.
22
00:01:41,778 --> 00:01:44,679
Voir? C'est tout simplement impoli.
23
00:01:44,848 --> 00:01:48,409
Mais bon, si ça te tente,
qui sommes-nous pour te laisser tomber ?
24
00:01:54,091 --> 00:01:55,888
Espèce de connard. Toi.
25
00:03:12,836 --> 00:03:14,633
Allons-y.
26
00:03:16,373 --> 00:03:18,705
Je te le dis, tu n'as pas besoin de Lewis.
27
00:03:18,875 --> 00:03:23,403
Non, je sais... Écoute, je vais t'échanger
Keyshawn et Maddox pour Lewis.
28
00:03:23,580 --> 00:03:25,912
- Maddox ?
- Et je vais perdre cette affaire.
29
00:03:26,083 --> 00:03:28,108
Parce que Keyshawn, il est de retour avec...
30
00:03:28,285 --> 00:03:30,776
Il est de retour avec l'ancien entraîneur.
Il est de retour avec Parcells.
31
00:03:30,954 --> 00:03:36,586
Et ils vont former une équipe imparable.
Vous le savez. Je sais que.
32
00:03:38,662 --> 00:03:42,154
Hé, regarde, mec,
il a été le joueur de retour de l'année.
33
00:03:42,332 --> 00:03:45,768
Tu sais? Peu de gars ont lancé
plus de 6 000 mètres.
34
00:03:47,170 --> 00:03:48,569
Allez, tu...
35
00:03:51,408 --> 00:03:54,206
Écoute, laisse-moi te rappeler.
Je dois régler quelque chose.
36
00:03:54,377 --> 00:03:55,435
Très bien, mais je...
37
00:03:57,514 --> 00:03:59,072
Buckner.
38
00:04:00,283 --> 00:04:03,184
Cela fait 10 000 $,
Je pense que c'est une très bonne affaire.
39
00:04:03,620 --> 00:04:06,555
Nous n'avons jamais eu d'accord, Jeremy.
40
00:04:09,459 --> 00:04:12,257
Regarder. Je sais que tu t'es fait avoir ici.
41
00:04:12,429 --> 00:04:15,592
Mais j'ai la réputation de ma famille
à protéger.
42
00:04:15,765 --> 00:04:19,292
Je veux dire, un Van Holden expulsé
de Harvard.
43
00:04:19,870 --> 00:04:21,098
Il n'y a aucun moyen.
44
00:04:21,671 --> 00:04:23,764
j'en ai un peu plus
en jeu ici, Matt.
45
00:04:24,774 --> 00:04:26,366
Buckner ?
46
00:04:27,410 --> 00:04:29,469
Allez, mec.
47
00:04:29,646 --> 00:04:31,671
Mon père va certainement être réélu.
48
00:04:31,848 --> 00:04:35,682
Quand j'aurai mon diplôme, je te mettrai totalement en contact.
49
00:04:39,122 --> 00:04:40,555
Merci, mon frère.
50
00:04:48,465 --> 00:04:50,763
Tu me sauves vraiment la mise.
51
00:05:24,367 --> 00:05:25,800
Vous avez contacté Carl Buckner.
52
00:05:25,969 --> 00:05:29,063
Je suis actuellement en mission à Kaboul,
et je suis inaccessible.
53
00:05:29,239 --> 00:05:31,901
Laisser un message à
le bureau de la correspondance étrangère...
54
00:05:32,075 --> 00:05:34,270
...du Bureau de Washington
du temps...
55
00:05:34,444 --> 00:05:38,437
... et je vous répondrai
dès que possible. Merci beaucoup.
56
00:06:19,623 --> 00:06:23,389
Ceci est une annonce de sécurité
à l'aéroport d'Heathrow.
57
00:06:23,560 --> 00:06:27,257
Veuillez garder vos affaires
avec vous à tout moment.
58
00:06:28,031 --> 00:06:31,865
Je m'appelle Matt Buckner.
Au printemps dernier, j'ai été expulsé de Harvard...
59
00:06:32,035 --> 00:06:35,493
... deux mois avant mon diplôme.
Mais ce que j'allais apprendre...
60
00:06:35,672 --> 00:06:39,073
...aucune école de l'Ivy-League au monde
pourrais m'apprendre.
61
00:08:04,027 --> 00:08:08,521
Faites attention à l'écart.
Veuillez vous tenir à l'écart des portes qui se ferment.
62
00:08:09,265 --> 00:08:12,826
Faites attention à l'écart.
Veuillez rester à l'écart.
63
00:08:29,185 --> 00:08:30,174
Très bien.
64
00:08:30,353 --> 00:08:32,253
Mat?
65
00:08:35,525 --> 00:08:37,550
- Salut. Hé.
- Hé.
66
00:08:37,727 --> 00:08:40,127
- Oh mon Dieu.
- Oh, c'est si bon de te voir.
67
00:08:40,296 --> 00:08:43,857
Toi aussi. Y a-t-il eu un attentat terroriste ?
Que s'est-il passé ici ?
68
00:08:44,033 --> 00:08:47,491
Oh, bienvenue dans la folie des jours de match.
Tottenham était en ville hier soir.
69
00:08:47,670 --> 00:08:48,898
Êtes-vous un fan de football maintenant ?
70
00:08:49,072 --> 00:08:51,267
Ne les laisse pas t'entendre
dites le mot « football ».
71
00:08:51,741 --> 00:08:54,005
- Qui sont-ils ?
- L'Empire britannique.
72
00:08:55,044 --> 00:08:56,477
Oncle Matt, voici Ben.
73
00:08:58,448 --> 00:09:00,678
- Tu peux croire ça ?
- Salut, petit gars.
74
00:09:00,850 --> 00:09:02,784
- Il est adorable.
- Ouais.
75
00:09:04,654 --> 00:09:08,613
C'est si bon de te voir.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
76
00:09:13,229 --> 00:09:14,958
Ça n'a aucun sens, Matt.
77
00:09:15,131 --> 00:09:18,692
Pourquoi auriez-vous été expulsé
si tu n'avais rien fait de mal ?
78
00:09:19,836 --> 00:09:22,805
C'était mon colocataire.
C'est un vrai coke.
79
00:09:23,006 --> 00:09:26,464
Quelqu'un a prévenu la sécurité du campus
et nous avons fouillé notre chambre.
80
00:09:27,076 --> 00:09:29,601
Ils ont trouvé sa cachette dans mes affaires.
81
00:09:29,979 --> 00:09:33,073
Je suppose qu'il cachait sa merde
dans mon placard tout le temps.
82
00:09:33,817 --> 00:09:35,045
Vraiment?
83
00:09:36,686 --> 00:09:38,381
Ouais. Vraiment.
84
00:09:38,555 --> 00:09:40,887
Non, je veux dire, tu pourrais me le dire
si tu prenais...
85
00:09:41,057 --> 00:09:44,049
- Ce n'est pas comme ça.
- Vous vous êtes battu et ils ne vous ont pas cru ?
86
00:09:46,196 --> 00:09:47,754
Mat?
87
00:09:48,164 --> 00:09:49,529
Vous l'avez combattu, n'est-ce pas ?
88
00:09:50,500 --> 00:09:53,264
Écoute, tu ne sais pas qui est ce type.
89
00:09:53,603 --> 00:09:55,571
C'est un Van Holden.
90
00:09:56,206 --> 00:09:58,606
Je n'aurais même pas eu une chance.
91
00:10:00,510 --> 00:10:02,068
Alors qu'est-ce que papa a dit ?
92
00:10:03,112 --> 00:10:04,704
"Vous avez atteint Carl Buckner."
93
00:10:04,881 --> 00:10:07,907
Oh, "je serai en Côte d'Ivoire
pour les 57 prochaines années. »
94
00:10:08,084 --> 00:10:09,915
- Kaboul cette fois.
- Peu importe.
95
00:10:10,854 --> 00:10:13,414
Sérieusement, quand tu lui as parlé,
qu'a-t-il dit ?
96
00:10:15,091 --> 00:10:18,117
- Je ne lui ai pas dit.
- Il ne sait pas ?
97
00:10:21,197 --> 00:10:24,257
Vous savez quoi? Si j'étais toi,
J'aurais probablement fait la même chose.
98
00:10:24,434 --> 00:10:26,595
- Ouais?
- Une fois qu'il aura découvert que son golden boy...
99
00:10:26,769 --> 00:10:31,035
... vient d'être expulsé de Harvard, il va plonger
tête la première dans une piscine vide.
100
00:10:31,241 --> 00:10:33,004
Eh bien, merci.
101
00:10:33,643 --> 00:10:36,737
Oh, Steve est à la maison.
102
00:10:37,113 --> 00:10:39,911
- Salut bébé.
- Hé.
103
00:10:42,685 --> 00:10:46,644
- J'ai une surprise pour toi.
- Oh, chérie, nous avons un invité.
104
00:10:47,257 --> 00:10:50,226
Voici mon petit frère, Matt.
105
00:10:51,194 --> 00:10:52,957
Bonjour, mon pote. Comment ça va?
106
00:10:53,129 --> 00:10:55,029
- C'est bon de pouvoir enfin te rencontrer.
- Et toi.
107
00:10:55,198 --> 00:10:57,325
J'ai enfin réussi
de l’autre côté de l’étang, alors, n’est-ce pas ?
108
00:10:57,500 --> 00:10:58,865
Ouais.
109
00:10:59,802 --> 00:11:03,203
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Allez.
110
00:11:03,373 --> 00:11:05,466
Tu m'as manqué. Venez ici.
111
00:11:06,709 --> 00:11:10,145
- Ouais.
- Tu m'as manqué, mon petit seigneur Ben.
112
00:11:10,313 --> 00:11:12,304
- Chéri, tu veux du thé ?
- Ce serait génial.
113
00:11:12,482 --> 00:11:15,451
- Du thé, hein ?
- Surmontez-le.
114
00:11:16,185 --> 00:11:18,517
- Il est beau petit con, n'est-ce pas ?
- Il l'est certainement.
115
00:11:18,688 --> 00:11:21,248
Écoute, Matt, je suis vraiment content
tu es là, mon pote...
116
00:11:21,424 --> 00:11:23,756
... mais je suis en quelque sorte
j'ai fait quelques projets pour ce soir.
117
00:11:23,927 --> 00:11:26,896
J'ai organisé cette soirée romantique.
J'ai réservé une baby-sitter...
118
00:11:27,063 --> 00:11:29,327
...et nous avons eu des billets pour voir Chicago.
119
00:11:29,499 --> 00:11:31,626
Cela ne vous dérangerait pas si nous partions, n'est-ce pas ?
120
00:11:31,801 --> 00:11:33,792
Attends, excuse-moi.
121
00:11:37,373 --> 00:11:39,364
Quelle surprise.
122
00:11:39,943 --> 00:11:43,470
- Qu'est-ce que tu fais?
- Ouais, ouais. Très bien, bruv.
123
00:11:46,749 --> 00:11:49,377
Bon Dieu, Shannon, tu as l'air dure.
124
00:11:49,552 --> 00:11:51,144
Tu es un gars drôle, Pete.
125
00:11:52,155 --> 00:11:56,353
Matt, voici Pete, le frère de Steve.
Pete, voici mon frère, Matt.
126
00:11:56,526 --> 00:11:58,016
- Hé.
- Salut, mon fils.
127
00:11:58,194 --> 00:11:59,183
Ravi de vous rencontrer.
128
00:12:00,597 --> 00:12:01,825
Bonjour Ben.
129
00:12:01,998 --> 00:12:06,025
Je suis West Ham jusqu'à ma mort
Je suis West Ham jusqu'à ma mort
130
00:12:06,202 --> 00:12:09,194
Je sais que je le suis
Je suis sûr que je le suis
131
00:12:09,372 --> 00:12:11,465
- Je l'emmène au lit. Hé.
- Très bien, bébé.
132
00:12:14,711 --> 00:12:15,939
A plus tard, Ben.
133
00:12:16,112 --> 00:12:17,409
- Bien joué.
- Quoi?
134
00:12:17,580 --> 00:12:20,708
- Je pensais que tu allais au match.
- Eh bien, techniquement, oui.
135
00:12:20,883 --> 00:12:24,614
Mais moi et les garçons nous sommes un peu impliqués
d'une beuverie hier soir.
136
00:12:24,787 --> 00:12:26,550
Une chose en a conduit une autre...
137
00:12:26,723 --> 00:12:31,456
- Laisse-moi deviner. Vous avez perdu votre portefeuille.
- Et moi les clés. Il y a un taxi dehors.
138
00:12:35,398 --> 00:12:37,423
Super mec, mon frère.
139
00:12:38,768 --> 00:12:40,030
Donc...
140
00:12:43,106 --> 00:12:45,802
Comment allons-nous, mon cousin colonial ?
141
00:12:46,609 --> 00:12:49,942
- Très bien, merci.
- "Très bien, merci."
142
00:12:52,015 --> 00:12:54,074
Vous ne pourriez pas atteindre 100, n'est-ce pas ?
143
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
- Ouais, ça fait quoi, "faire chier" ?
- Oh, va te faire foutre, allez.
144
00:12:57,353 --> 00:13:00,789
Prenez quelques verres
Prendre un verre
145
00:13:00,957 --> 00:13:04,620
- Obtenez--
- Tais-toi. Tais-toi.
146
00:13:06,129 --> 00:13:08,393
Je vais te dire ce que je vais faire, d'accord ?
147
00:13:09,065 --> 00:13:10,930
Je vais te donner...
148
00:13:11,300 --> 00:13:13,029
...une centaine...
149
00:13:14,737 --> 00:13:16,432
...si tu emmènes Matt au match.
150
00:13:16,873 --> 00:13:19,933
Oh, va te faire foutre, tu as une bulle.
151
00:13:20,543 --> 00:13:22,670
Bruv, tu sais que je ne peux pas
emmenez un Yankee au football.
152
00:13:22,845 --> 00:13:26,474
Ouais, tu peux. Et tu vas être
sur votre meilleur comportement, vous comprenez ?
153
00:13:32,422 --> 00:13:35,448
- Continue.
- Eh bien, allez, alors.
154
00:13:36,059 --> 00:13:39,153
Bravo, Matt. Nous n'obtenons pas
beaucoup de temps seuls.
155
00:13:39,328 --> 00:13:40,795
Droite.
156
00:13:40,963 --> 00:13:45,491
Écoutez-moi. Tu ne lui donnes pas
l'argent. D'accord? Certainement pas.
157
00:13:45,668 --> 00:13:47,397
- C'est de la bière pour les garçons.
- D'accord.
158
00:13:47,570 --> 00:13:49,367
D'accord.
159
00:13:49,872 --> 00:13:52,432
Mat? Où vas-tu?
160
00:13:52,608 --> 00:13:54,439
Je vais au match de foot avec Pete.
161
00:13:55,678 --> 00:13:59,114
- Mais tu viens d'arriver.
- Je sais, mais je te retrouverai plus tard.
162
00:13:59,282 --> 00:14:01,182
- Ouais, passe un bon moment.
- Dépêche-toi.
163
00:14:01,350 --> 00:14:03,215
À bientôt.
164
00:14:03,386 --> 00:14:06,787
Je ne veux pas qu'il traîne
avec Pete et ces voyous.
165
00:14:06,956 --> 00:14:10,221
C'est bon. C'est un grand garçon.
Il peut prendre soin de lui-même, n'est-ce pas ?
166
00:14:10,393 --> 00:14:13,658
Choisissez une main. Allez.
167
00:14:16,332 --> 00:14:19,495
La main droite ?
Vous venez de remporter le prix de la star.
168
00:14:24,407 --> 00:14:26,102
Ouais?
169
00:14:27,710 --> 00:14:29,302
- A quel point m'aimes-tu ?
- Beaucoup.
170
00:14:29,479 --> 00:14:30,707
Cela ne suffit pas.
171
00:14:37,286 --> 00:14:38,685
Écoute, mon pote...
172
00:14:38,855 --> 00:14:40,220
... Je ne suis pas drôle.
173
00:14:40,389 --> 00:14:43,290
Mais la dernière chose que je veux faire
c'est t'emmener au match avec moi.
174
00:14:43,493 --> 00:14:45,518
Voici donc comment cela fonctionne.
175
00:14:45,695 --> 00:14:48,186
Donnez-moi la moitié de l'argent.
J'irai au football.
176
00:14:48,364 --> 00:14:50,924
Vous pouvez vous promener
où Churchill a pris un chat.
177
00:14:51,100 --> 00:14:53,796
Ou quoi que vous fassiez, les Yankees
en joyeux vieux.
178
00:14:53,970 --> 00:14:58,566
- Un chat ?
- Un chat. Une mésange, une merde.
179
00:14:58,775 --> 00:15:02,541
C'est de l'argot qui rime.
Comme "les abeilles et le miel" pour de l'argent.
180
00:15:02,712 --> 00:15:06,239
Très bien, je peux te dire,
donne-moi ces putains d'abeilles.
181
00:15:06,749 --> 00:15:08,512
J'ai fait une promesse à Steve.
182
00:15:08,684 --> 00:15:12,848
Eh bien, Steve n'est pas là, n'est-ce pas, mon pote ? Je suis.
Et pour être honnête...
183
00:15:13,022 --> 00:15:15,718
...tu pisses dans le vent
si tu penses que je t'emmène.
184
00:15:15,892 --> 00:15:20,488
- Je ne te donne pas d'argent.
- Tu n'as pas vraiment le choix, mon pote.
185
00:15:20,663 --> 00:15:24,929
Et tu commences à me toucher les seins.
Donnez-moi la moitié de l'argent.
186
00:15:26,936 --> 00:15:28,836
Des flics !
187
00:15:30,940 --> 00:15:33,465
Eh bien, comme c'est stupide
tu te sens maintenant ?
188
00:15:33,643 --> 00:15:37,044
Allez, danse pour moi, Yankee.
189
00:15:40,183 --> 00:15:43,152
Vous sert bien pour vous battre
comme une tarte qui saigne.
190
00:15:43,319 --> 00:15:47,756
Mais réessayez,
et je vais te botter la gueule.
191
00:15:48,157 --> 00:15:50,284
Ouais, je suis hors de moi, je comprends.
192
00:15:50,827 --> 00:15:52,419
Lève-toi, allez.
193
00:15:54,530 --> 00:15:57,090
Donc. Je suppose que tu n'es pas grand-chose
d'un combattant.
194
00:15:57,266 --> 00:15:59,894
Combattant? C'est probablement
le premier combat que j'ai jamais eu.
195
00:16:00,303 --> 00:16:01,736
Vous appelez ça un combat ?
196
00:16:04,841 --> 00:16:09,244
Putain. Je t'emmènerai avec moi.
Vous pourriez apprendre quelque chose.
197
00:16:09,478 --> 00:16:14,211
- A propos du football ?
- Non, mon pote. Pas à propos du football.
198
00:16:14,383 --> 00:16:18,945
Et pour l'amour de Dieu,
arrête de dire "football".
199
00:16:20,089 --> 00:16:22,523
Allez, dépêche-toi.
200
00:16:25,161 --> 00:16:27,994
De quoi tu parles,
le baseball est un jeu de fille ?
201
00:16:28,164 --> 00:16:31,600
Les Red Sox ont un gars qui lance
une balle à plus de 90 milles à l'heure.
202
00:16:31,767 --> 00:16:35,760
Qui s'en soucie? Tout ce que cela signifie, c'est
il peut se branler plus vite que toi.
203
00:16:35,938 --> 00:16:38,202
- Allez.
- Pensez-y.
204
00:16:40,376 --> 00:16:43,868
Je ne comprends tout simplement pas.
Qu’est-ce qui vous arrive, les Américains ?
205
00:16:44,046 --> 00:16:46,571
Tu commences une putain de guerre, tu la mets en bouteille...
206
00:16:46,749 --> 00:16:48,876
... alors nous devons venir
sauve tes fesses encore une fois.
207
00:16:49,051 --> 00:16:50,279
Sauver nos fesses ?
208
00:16:50,453 --> 00:16:55,254
Oui. Et puis, en plus de ça,
vous tuez la moitié de nos soldats dans des tirs amis.
209
00:16:55,424 --> 00:16:58,951
- Ça s'appelle un accident.
- Ouais, accident, mon cul.
210
00:16:59,128 --> 00:17:00,493
- D'accord.
- Très bien, Dunham.
211
00:17:00,663 --> 00:17:01,652
Tout va bien, mon pote.
212
00:17:01,831 --> 00:17:03,458
Regardez...
213
00:17:04,734 --> 00:17:07,294
... nous allons en quelque sorte chez moi
des affaires, non ?
214
00:17:07,470 --> 00:17:10,871
Tais-toi jusqu'à ce qu'on te parle
et vous pourriez avoir une meilleure façon de faire les choses.
215
00:17:11,040 --> 00:17:14,908
La seule chose qui semblait pire qu'un Yankee
par ici, il y a des flics et des journalistes.
216
00:17:15,077 --> 00:17:18,410
- Qu'avez-vous contre les journalistes ?
- Combien de temps as-tu ?
217
00:17:18,581 --> 00:17:22,642
Ils mentent, putain d'ordures
qui écrirait n'importe quoi juste pour remplir des papiers.
218
00:17:22,818 --> 00:17:26,879
Je veux dire, pas ton vieux, bien sûr.
Il est peut-être l'exception.
219
00:17:27,056 --> 00:17:29,684
C'est un point important. Ces garçons ne savent pas
à propos de ton vieux.
220
00:17:29,859 --> 00:17:33,022
Et si j'étais toi, je continuerais ainsi.
Une autre chose.
221
00:17:33,195 --> 00:17:36,221
Ce que tu entends ici
il reste ici, d'accord ?
222
00:17:36,399 --> 00:17:39,891
Pas de bavardage avec frère Steve à propos de
comment s'est déroulée votre journée ou qui a dit quoi.
223
00:17:40,069 --> 00:17:42,833
Que se passe-t-il au football
il reste au football, d'accord ?
224
00:17:43,005 --> 00:17:44,768
Ouais, d'accord.
225
00:17:45,107 --> 00:17:48,508
Amusons-nous un peu. C'est la journée du football.
226
00:17:51,814 --> 00:17:53,645
Très bien, Pete.
227
00:17:55,217 --> 00:17:56,445
Ouais, ouais !
228
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
Content de te revoir.
229
00:17:58,955 --> 00:18:00,616
- Ça va ?
- Ouais, bien. ouais, bien.
230
00:18:00,790 --> 00:18:01,814
Comment vas-tu, mon pote.
231
00:18:01,991 --> 00:18:04,721
Très bien, les garçons.
Voici Matt, le frère de Shannon.
232
00:18:04,894 --> 00:18:06,327
- Vous avez Ned.
- Ravi de vous rencontrer.
233
00:18:06,495 --> 00:18:08,429
- Dave.
- Ravi de vous rencontrer.
234
00:18:08,597 --> 00:18:10,087
- Swill.
- Bonjour, mon pote.
235
00:18:10,266 --> 00:18:13,292
Ike, et celui avec le douteux
la coupe de cheveux est Keith.
236
00:18:13,502 --> 00:18:15,470
- Salut, Keith.
- Je vais apporter les boissons, alors.
237
00:18:15,638 --> 00:18:17,071
Ouais, vas-y, apporte les boissons.
238
00:18:17,239 --> 00:18:19,469
- Est-ce que ça veut dire que je les reçois ?
- À chaque putain de fois.
239
00:18:19,642 --> 00:18:21,735
À chaque putain de fois.
À chaque putain de fois.
240
00:18:23,112 --> 00:18:25,205
- Bien.
- Où est Bovver ?
241
00:18:25,381 --> 00:18:26,973
Je suis aux toilettes depuis 15 minutes.
242
00:18:27,149 --> 00:18:29,982
Comme Ruby douteux ou quelque chose comme ça,
au Bengale hier soir.
243
00:18:30,152 --> 00:18:31,141
Écoute, il a l'air perdu.
244
00:18:31,320 --> 00:18:34,084
Non, "Ruby Murray" signifie curry.
Nous appelons ça les rimes de Cockney...
245
00:18:34,256 --> 00:18:36,781
- ...argot.
- Argot. Comme "les abeilles et le miel" pour de l'argent.
246
00:18:36,959 --> 00:18:39,427
- C'est ça, ouais.
- Comme "lutte et grognement" pour connard.
247
00:18:39,595 --> 00:18:42,063
- Oh, tu es devenu sombre. Pourquoi es-tu parti...?
- Je ne suis pas un con.
248
00:18:42,231 --> 00:18:43,960
Comme "fosse septique" pour Yank.
249
00:18:44,867 --> 00:18:45,856
Bonjour.
250
00:18:46,135 --> 00:18:47,295
- Très bien, Bovver.
- Pierre.
251
00:18:47,470 --> 00:18:49,165
- Comment ça va? D'accord?
- Doux.
252
00:18:49,338 --> 00:18:50,862
Voici Matt, le frère de Shannon.
253
00:18:51,140 --> 00:18:52,368
Hé.
254
00:18:54,477 --> 00:18:57,378
C'est bien ça, non ?
Il s'en fout, n'est-ce pas ?
255
00:18:57,980 --> 00:19:00,505
Mon pote, il fait pratiquement partie de la famille.
256
00:19:02,485 --> 00:19:04,180
Mon pote, c'est putain de douloureux.
257
00:19:04,854 --> 00:19:07,880
Bov est un misérable connard.
mais nous l'aimons beaucoup, n'est-ce pas, les garçons ?
258
00:19:08,090 --> 00:19:09,682
- Parfois.
- Comme un putain de frère.
259
00:19:09,859 --> 00:19:12,384
- Matt, prends ces deux pintes pour nous, tu veux ?
- Bien sûr.
260
00:19:12,561 --> 00:19:14,927
- Pendant que tu y es, va chercher des cacahuètes.
- Bien sûr.
261
00:19:15,097 --> 00:19:16,325
- Bon garçon.
-Bov, allez.
262
00:19:16,499 --> 00:19:17,488
Il va bien, mec.
263
00:19:17,666 --> 00:19:19,531
C'est quoi ce putain de baby-sitting ?
264
00:19:19,702 --> 00:19:21,431
Vous savez, nous avions organisé une rencontre.
265
00:19:21,637 --> 00:19:23,764
Tout va bien, Bov.
Il restera à l'écart.
266
00:19:23,939 --> 00:19:26,999
- Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas mangé hier soir.
- Quoi?
267
00:19:27,176 --> 00:19:28,507
Ce n'est pas là le problème.
268
00:19:28,744 --> 00:19:31,804
Nous ressemblons à des tasses si nous nous installons
quelque chose se passe et notre leader intrépide...
269
00:19:31,981 --> 00:19:35,212
...ne te montre pas parce qu'il joue
Épinglez la queue sur un putain de Yankee.
270
00:19:35,384 --> 00:19:37,147
Non, il a raison, mec. Il a raison.
271
00:19:38,421 --> 00:19:41,049
Tu me laisses m'inquiéter pour ça,
ça va, les garçons ?
272
00:19:41,223 --> 00:19:44,351
Quant au Yank,
il est trop modeste pour te le dire...
273
00:19:44,527 --> 00:19:47,860
... mais de retour aux États-Unis,
c'est un classé au niveau international...
274
00:19:48,064 --> 00:19:50,965
...double ceinture noire de karaté.
275
00:19:51,133 --> 00:19:53,795
- Il est foutu ? Regardez sa taille.
- Non, non, non.
276
00:19:53,969 --> 00:19:56,802
Le film Bloody Karate Kid ?
Basé sur ses exploits.
277
00:19:56,972 --> 00:19:58,132
- Vraiment ?
- Ouais.
278
00:19:58,307 --> 00:19:59,740
- Vraiment?
- Ouais, c'est vrai.
279
00:19:59,909 --> 00:20:02,434
- Putain d'hétéro.
- Des conneries. Des conneries.
280
00:20:02,611 --> 00:20:04,476
- Allez, pourquoi pas ?
- Tu mens déjà.
281
00:20:04,647 --> 00:20:07,172
Tu étais ici
putain, cinq minutes et tu mens.
282
00:20:26,368 --> 00:20:28,097
Dépêchez-vous, voulez-vous.
283
00:20:28,404 --> 00:20:29,530
Dépêche-toi.
284
00:20:45,521 --> 00:20:48,149
Il est maintenant officiellement cockney, le garçon l'est.
285
00:20:54,763 --> 00:20:56,958
- Oh, l'Est de Londres
- C'est merveilleux
286
00:20:57,133 --> 00:20:58,361
C'est merveilleux
287
00:20:58,534 --> 00:21:01,094
Oh, l'Est de Londres est merveilleux
288
00:21:01,270 --> 00:21:04,171
C'est plein de seins, Fanny et West Ham
289
00:21:04,340 --> 00:21:06,535
Oh, l'Est de Londres est merveilleux
290
00:21:06,709 --> 00:21:09,269
- Oh, l'Est de Londres
- Oh, l'Est de Londres
291
00:21:09,445 --> 00:21:11,470
- C'est merveilleux
- C'est merveilleux
292
00:21:11,647 --> 00:21:15,174
Hé, Matt, c'est foutu que tu étais
parler plus tôt du Karate Kid.
293
00:21:15,351 --> 00:21:18,912
- Je veux dire, c'est... C'est de la pisse de cheval, non ?
- Ah non, non.
294
00:21:19,188 --> 00:21:22,282
- Non, mon pote. Merde, c'est l'Évangile de Paul.
- Vraiment?
295
00:21:22,458 --> 00:21:24,824
Comment s'appelait votre entraîneur ?
296
00:21:24,994 --> 00:21:26,928
Petit connard. Quel était son nom ?
297
00:21:27,096 --> 00:21:29,997
- Dans le premier ?
- Tous les trois, bordel de merde.
298
00:21:30,166 --> 00:21:32,999
Pourquoi n'étais-tu pas dans le quatrième ?
Pourquoi as-tu laissé tomber le côté ?
299
00:21:33,169 --> 00:21:35,637
Je me souviens avoir pensé
pourquoi tu n'étais pas là, putain ?
300
00:21:35,804 --> 00:21:36,793
L'oiseau était dedans.
301
00:21:37,673 --> 00:21:40,608
Colle ton drapeau bleu dans ton cul
302
00:21:40,976 --> 00:21:42,944
Dans ton cul
Dans ton cul
303
00:21:43,112 --> 00:21:45,740
Quel était son putain de nom, connard ?
Ton mentor, mec.
304
00:21:45,915 --> 00:21:47,940
- Ouais, son nom.
- Vous lui devez tout.
305
00:21:48,117 --> 00:21:50,085
- Je ne m'en souviens pas.
- Attends, attends. Miyagi.
306
00:21:50,252 --> 00:21:52,311
-Miyagi. Bon sang.
-Miyagi.
307
00:21:52,755 --> 00:21:55,747
- Miyagi, Miyagi. M.-- M. Miyagi.
- M. Miyagi. Il aurait...
308
00:21:55,925 --> 00:21:58,393
Il était basé sur une personne réelle.
Basé sur une personne réelle.
309
00:21:58,561 --> 00:22:01,997
Ils l'ont basé sur une personne réelle.
C'est vraiment irrecevable, à mon avis.
310
00:22:02,164 --> 00:22:03,153
L'ont-ils payé ?
311
00:22:03,332 --> 00:22:06,790
- Bien sûr qu'il a été payé.
- Imaginez ça. Imaginez cette situation.
312
00:22:07,102 --> 00:22:08,433
Il comprend tout...
313
00:22:08,604 --> 00:22:11,505
Non, écoute, sérieusement,
imaginez la situation.
314
00:22:11,674 --> 00:22:13,403
Quelqu'un t'a utilisé dans un putain de film...
315
00:22:13,576 --> 00:22:15,976
... et je ne te paie pas...
Ne me fous pas la gueule.
316
00:22:16,145 --> 00:22:18,636
Je parle...
C'est de vraies choses dont je parle.
317
00:22:18,814 --> 00:22:20,145
Le vrai M. Miyagi !
318
00:22:23,385 --> 00:22:25,683
Écoutez ça, c'est notre chanson.
319
00:22:25,888 --> 00:22:31,986
Ils atteignent le ciel
Et comme mes rêves, ils s'effacent et meurent
320
00:22:32,161 --> 00:22:38,327
La fortune se cache toujours
J'ai cherché partout
321
00:22:38,500 --> 00:22:41,901
Je fais toujours des bulles
322
00:22:42,071 --> 00:22:45,234
De jolies bulles dans l'air
323
00:22:45,407 --> 00:22:49,571
Unis. Uni. Unis.
324
00:22:49,745 --> 00:22:53,112
Allons-y, putain de mental
Allons-y, putain de mental
325
00:22:56,352 --> 00:22:59,583
Allons-y, putain de mental
Allons-y, putain de mental
326
00:23:02,691 --> 00:23:04,352
Allons-y, putain de mental
327
00:23:11,367 --> 00:23:13,801
Ami de la famille, hein ?
328
00:23:14,003 --> 00:23:17,530
Pete pourrait te montrer un peu
par courtoisie, tu es le frère de Shannon.
329
00:23:17,706 --> 00:23:19,606
Mais soyez clair.
330
00:23:19,775 --> 00:23:23,267
Nous n'aimons pas les étrangers.
331
00:23:25,014 --> 00:23:26,481
D'accord?
332
00:23:43,332 --> 00:23:45,493
Couvre-toi le cul.
333
00:23:46,068 --> 00:23:47,797
Bonjour, mon pote.
334
00:23:49,638 --> 00:23:53,074
Hé, Pete, écoute, je vais rentrer à la maison.
Je n'ai pas si chaud. Décalage horaire.
335
00:23:53,242 --> 00:23:55,369
Oh, va te faire foutre. Vous ne manquez pas le jeu.
336
00:23:55,544 --> 00:23:59,002
C'est toi qui voulais apprendre
à propos du « football ».
337
00:24:00,382 --> 00:24:04,216
Je fais toujours des bulles
338
00:24:04,386 --> 00:24:07,878
De jolies bulles dans l'air
339
00:24:08,057 --> 00:24:12,619
Ils volent si haut
Ils atteignent le ciel
340
00:24:12,795 --> 00:24:16,424
Et comme mes rêves, ils s'effacent et meurent
341
00:24:16,598 --> 00:24:19,692
La fortune se cache toujours
342
00:24:19,868 --> 00:24:22,666
J'ai cherché partout
343
00:24:22,838 --> 00:24:28,333
Je fais toujours des bulles
De jolies bulles dans l'air
344
00:24:28,544 --> 00:24:33,106
Unis. Uni. Unis.
345
00:24:49,998 --> 00:24:52,865
Allez, United
346
00:24:53,035 --> 00:24:56,436
Allez, United
347
00:25:22,464 --> 00:25:25,661
Attention, mon pote. Nous sommes les plus regardés
pays du monde.
348
00:25:28,036 --> 00:25:29,697
Gardez la tête baissée.
349
00:25:33,041 --> 00:25:37,671
Les parents d'un petit John Deale
veuillez contacter le steward le plus proche.
350
00:25:38,180 --> 00:25:44,551
Nos trois prochains matchs auront lieu à Fulham,
Everton à domicile, Newcastle United à l'extérieur.
351
00:25:51,627 --> 00:25:54,494
Doux, n'est-ce pas ? Allez.
352
00:26:10,546 --> 00:26:11,808
Foutez le camp d'ici.
353
00:26:17,119 --> 00:26:19,610
Allez, United.
354
00:26:30,499 --> 00:26:32,626
- Vas-y, fils, prends-le.
- En avant, équipe.
355
00:26:44,613 --> 00:26:46,308
Dans la boîte, mon fils.
356
00:26:49,618 --> 00:26:51,347
C'est quoi ce bordel ?
357
00:27:37,766 --> 00:27:38,926
Allez.
358
00:27:42,371 --> 00:27:44,066
Sale salauds du Nord.
359
00:27:44,239 --> 00:27:46,605
Espèce de putain de branleur.
Putain de...
360
00:27:46,775 --> 00:27:49,869
Allez, putain de connard zoulou.
Allez, je te veux, connard.
361
00:27:50,379 --> 00:27:51,778
Allez, putain de connard.
362
00:27:52,114 --> 00:27:54,412
Putain, je n'y crois pas. Il est là-bas.
363
00:27:54,583 --> 00:27:58,644
Écoute, c'est du putain de Bovver.
C'est du putain de Bovver. Écoute, il est là-bas.
364
00:27:59,388 --> 00:28:00,946
Vas-y, mon fils.
365
00:28:02,691 --> 00:28:04,625
Ouais. Oui, putain de A.
366
00:28:08,630 --> 00:28:10,063
Va te faire foutre.
367
00:28:13,702 --> 00:28:18,401
Le voilà. Salut, Bov.
Putain de qualité, fils. Putain de qualité.
368
00:28:18,574 --> 00:28:21,475
- Des trucs de légendes.
- Eh bien, vous aviez les mains occupées, n'est-ce pas ?
369
00:28:21,643 --> 00:28:23,577
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas encore fini, les garçons.
370
00:28:23,745 --> 00:28:25,645
La parole est à ces connards
je vais avoir un pop.
371
00:28:26,114 --> 00:28:27,775
- Qu'est-ce que tu as entendu ?
- Oh, comme d'habitude.
372
00:28:27,950 --> 00:28:31,215
Putain de Zoulous. Il y en a environ 50 ou plus
je suis en train de rassembler le tube en ce moment.
373
00:28:31,386 --> 00:28:32,978
Ça va démarrer près d'East Ham.
374
00:28:33,221 --> 00:28:35,883
- Il est temps d'y aller, les garçons.
- Pourquoi sommes-nous ici ?
375
00:28:36,091 --> 00:28:37,683
Très bien, continue...
376
00:28:37,859 --> 00:28:39,019
Allons les chercher.
377
00:28:39,194 --> 00:28:41,458
- Je devrais rentrer à la maison.
- Tu sais où tu vas.
378
00:28:41,630 --> 00:28:43,063
- Retour chez Shan.
- Un poste bancaire ?
379
00:28:43,231 --> 00:28:46,632
Ouais, mais garde la tête baissée.
Beaucoup de Bloody Birmingham seront sur le tube.
380
00:28:46,802 --> 00:28:48,235
C'est bon, je vais me débrouiller.
381
00:28:48,403 --> 00:28:50,371
Putain, il ne serait pas mieux dans une crèche ?
382
00:28:50,539 --> 00:28:53,508
Ne vous entendez pas à East Ham.
Si vous voyez des problèmes, marchez dans l’autre sens.
383
00:28:53,675 --> 00:28:55,199
Ouais, ouais. Ne t'inquiète pas.
384
00:28:55,477 --> 00:28:57,308
Allons-y, hein ?
385
00:29:14,896 --> 00:29:16,158
Obtenez-le.
386
00:29:26,742 --> 00:29:29,734
- Écoute, je ne veux pas d'ennuis.
- Un putain de Yankee.
387
00:29:29,911 --> 00:29:31,879
Pourquoi un Yankee court-il avec le GSE ?
388
00:29:32,047 --> 00:29:34,845
GSE ? Je ne connais rien au GSE.
Je ne suis qu'un touriste.
389
00:29:35,017 --> 00:29:39,477
Oh, eh bien, dans ce cas, qu'en est-il de nous
vous laisser un bon souvenir ?
390
00:29:39,655 --> 00:29:41,145
Avez-vous déjà entendu parler d'un sourire de Chelsea ?
391
00:29:41,323 --> 00:29:42,756
Non, allez, s'il te plaît.
392
00:29:42,924 --> 00:29:44,892
Prenez-vous American Express ?
393
00:29:50,332 --> 00:29:52,857
Je parie que le major a distribué ses actions
de Chelsea sourit...
394
00:29:53,035 --> 00:29:56,368
...au bon vieux temps, hein ?
À l'époque où les GSE n'étaient pas si négligents...
395
00:29:56,538 --> 00:29:58,403
...de laisser l'un des leurs derrière lui.
396
00:29:58,807 --> 00:30:00,365
Nous ne laissons pas nos amis derrière nous.
397
00:30:08,417 --> 00:30:09,509
Allez.
398
00:30:11,119 --> 00:30:12,347
Espèce d'horrible salaud.
399
00:30:12,521 --> 00:30:15,422
- Écoute, il s'enfuit. Aller. Allez.
- Ne me perds pas de vue.
400
00:30:15,791 --> 00:30:17,190
Je vais chercher la camionnette.
401
00:30:20,562 --> 00:30:21,790
Où est-il allé, putain ?
402
00:30:21,963 --> 00:30:23,760
Petit de deux pieds.
Où est-il, putain ?
403
00:30:24,199 --> 00:30:26,167
Je deviens trop vieux pour cette merde.
404
00:30:26,334 --> 00:30:28,996
Sérieusement, j'aurais besoin d'une bière
et une position allongée.
405
00:30:35,911 --> 00:30:38,812
- Sortez-le d'abord.
- Je n'arrive pas à le sortir de ta mère.
406
00:30:38,980 --> 00:30:40,743
Il faut quand même que ça soit financé, non ?
407
00:30:40,916 --> 00:30:42,474
Allez, les gars, revenons à l'abbaye.
408
00:30:42,651 --> 00:30:45,176
- À qui appartient la tournée ?
- A qui penses-tu ?
409
00:30:45,353 --> 00:30:48,413
- Vous êtes tous censés baiser...
- C'est à toi alors, Ned.
410
00:30:48,590 --> 00:30:51,024
- Oh, tais-toi, mon pote.
- Ça pue.
411
00:30:51,193 --> 00:30:52,785
- Asseyez-vous.
- Qui était-ce ?
412
00:30:52,961 --> 00:30:55,361
- Putain de merde.
- Va te faire foutre.
413
00:30:55,530 --> 00:30:57,122
Allez, les garçons.
C'est de la merde.
414
00:30:57,299 --> 00:30:58,630
Allons chausser cette petite conne.
415
00:30:59,701 --> 00:31:02,226
Zoulou ! Zoulou! Zoulou !
416
00:31:02,804 --> 00:31:04,237
Qu'est-ce que c'est que ça ?
417
00:31:06,241 --> 00:31:09,608
Eh bien, allez, hein ! C'est quoi ce bordel
vous êtes là, connards ?
418
00:31:09,778 --> 00:31:11,177
Allez vous faire foutre, connards !
419
00:31:11,346 --> 00:31:12,643
Qu'est-ce que c'est que ça ?
420
00:31:14,983 --> 00:31:17,008
- Allez, sortons d'ici.
- Quoi?
421
00:31:17,185 --> 00:31:18,743
- Il y a 20 gars.
- Vous ne courez pas.
422
00:31:18,920 --> 00:31:21,912
Pas quand tu es avec nous.
Vous tenez bon et vous vous battez.
423
00:31:22,090 --> 00:31:25,150
- Lutte? Je ne sais pas comment me battre.
- Pensez juste à quelqu'un que vous détestez.
424
00:31:25,327 --> 00:31:26,555
Allez, alors.
425
00:31:35,303 --> 00:31:37,396
Lève-toi... Lève-toi, putain de connard !
426
00:31:37,572 --> 00:31:39,369
Allez!
427
00:31:56,825 --> 00:31:58,656
Putain de...
428
00:31:58,927 --> 00:32:00,554
Lâche-moi.
429
00:32:10,005 --> 00:32:12,269
GSE ! GSE !
430
00:32:32,227 --> 00:32:33,785
Allez! Allez!
431
00:32:34,262 --> 00:32:36,230
Allez!
432
00:32:42,204 --> 00:32:45,196
- Putain, Pete.
- Qu'en penses-tu alors ?
433
00:32:45,373 --> 00:32:48,137
Quel putain de résultat, Bovver.
434
00:32:48,310 --> 00:32:51,370
Tu es un putain de maniaque, Matt.
Regardez-moi.
435
00:32:51,546 --> 00:32:52,877
Fair-play, mon fils.
436
00:32:53,048 --> 00:32:56,108
Il y en a plein qui l'auraient mis en bouteille et couru.
Vous avez tenu bon.
437
00:32:56,284 --> 00:32:57,808
Je suis fier de toi. Bien.
438
00:32:57,986 --> 00:32:59,248
- Qui était-il alors ?
- OMS?
439
00:32:59,421 --> 00:33:01,412
Le mec que tu venais de combattre.
440
00:33:01,790 --> 00:33:03,815
Jeremy Van putain de Holden.
441
00:33:03,992 --> 00:33:08,656
Vous vous êtes rendu fier. Maintenant, nous devons arrêter
s'embrasser le cul. Je dois le souligner.
442
00:33:08,830 --> 00:33:10,491
- Vous voyez le premier coup de poing qu'il a lancé.
- Ouais.
443
00:33:10,665 --> 00:33:12,826
- Un peu côté féminin.
- Un peu gay.
444
00:33:13,201 --> 00:33:16,602
Allez. C'était mon premier succès. Allez.
445
00:33:16,838 --> 00:33:18,669
Allez, vous voulez tous vous faire pincer ?
446
00:33:18,840 --> 00:33:20,432
Il l'a compris, expulsons-le.
447
00:33:39,527 --> 00:33:41,154
Matin, soleil.
448
00:33:41,329 --> 00:33:42,660
Comment vous sentez-vous?
449
00:33:42,831 --> 00:33:45,527
Oh, un peu douloureux.
450
00:33:47,335 --> 00:33:50,827
Petit-déjeuner anglais, double dose
d'aspirine, tu te sentiras doux comme une noix, mon pote.
451
00:33:51,473 --> 00:33:52,462
Ici.
452
00:33:52,641 --> 00:33:56,077
Je dois pisser comme un cheval de course.
453
00:33:58,747 --> 00:34:01,045
Putains de journalistes. Regardez ça.
454
00:34:01,683 --> 00:34:04,481
West Ham gagne 3-0,
dans une performance aveuglante...
455
00:34:04,653 --> 00:34:08,419
...et nos petits restes font
le titre. Maudits connards.
456
00:34:08,590 --> 00:34:10,888
Alors, qu'est-ce que c'est ?
457
00:34:11,059 --> 00:34:13,186
Conneries de journaux de conneries.
458
00:34:13,361 --> 00:34:17,092
- Non, non, ça, le GSE.
- Baisse-le, fils.
459
00:34:17,899 --> 00:34:21,335
Qu'est-ce que vous êtes les gars, comme un organisé
mouvement politique ou quelque chose comme ça ?
460
00:34:21,503 --> 00:34:23,266
Non, mon pote. Nous sommes une entreprise.
461
00:34:24,239 --> 00:34:27,470
- Vous n'avez jamais entendu parler d'une entreprise aux États-Unis ?
- Non.
462
00:34:27,642 --> 00:34:32,375
Très bien. Chaque équipe de football d'Europe
j'ai une entreprise. Certains en ont deux.
463
00:34:33,682 --> 00:34:35,912
Christ. J'avais oublié à quel point je n'avais aucune idée
vous les Yankees.
464
00:34:36,084 --> 00:34:39,986
Tout ce que vous avez vu de nous, ce sont les émeutes du stade
à la télé, n'est-ce pas ? Allez.
465
00:34:40,155 --> 00:34:42,350
- Et voilà mon amour, deux sarnies au bacon.
- Merci.
466
00:34:42,524 --> 00:34:45,118
Vous voyez, le football de West Ham est médiocre.
467
00:34:45,293 --> 00:34:48,023
Mais notre entreprise est de premier ordre
et tout le monde le sait.
468
00:34:48,196 --> 00:34:51,359
Le GSE. Élite de la rue verte.
469
00:34:51,533 --> 00:34:56,163
Arsenal : Du bon football,
entreprise de merde, "The Gooners".
470
00:34:56,371 --> 00:35:00,273
Tottenham :
Un football de merde et une entreprise de merde.
471
00:35:00,442 --> 00:35:01,739
"Les Yids", on les appelle.
472
00:35:01,910 --> 00:35:05,209
En fait, j'ai fait passer leur gars principal
une fenêtre de cabine téléphonique l'autre jour.
473
00:35:05,380 --> 00:35:08,042
- Et Millwall ?
- Ah, Millwall.
474
00:35:08,216 --> 00:35:11,708
Où même baiser
commencez par Millwall.
475
00:35:11,886 --> 00:35:15,219
Les entreprises de Millwall et de West Ham détestent
les uns les autres plus que toute autre entreprise.
476
00:35:15,390 --> 00:35:17,290
Un peu comme les Yankees
et les Red Sox.
477
00:35:17,459 --> 00:35:20,121
Plutôt les Israéliens
et les Palestiniens.
478
00:35:20,295 --> 00:35:22,729
Nous n'avons pas joué à Millwall depuis dix ans.
479
00:35:22,897 --> 00:35:26,924
Leur meilleur garçon s'appelle ce type
Tommy Hatcher. Horrible vieille conne.
480
00:35:27,102 --> 00:35:30,401
À l'époque du major,
Le fils de Tommy a été tué dans une bagarre.
481
00:35:30,572 --> 00:35:34,838
Après cela, il est devenu complètement fou.
J'ai perdu l'intrigue.
482
00:35:35,343 --> 00:35:38,676
- Eh bien, qui est le major ?
- Ah, le major.
483
00:35:38,847 --> 00:35:40,439
Toute une légende par ici.
484
00:35:40,615 --> 00:35:43,743
Il a dirigé le GSE dans le
au début des années 90, quand j'arrivais.
485
00:35:43,918 --> 00:35:45,852
Le salaud le plus dur que vous ayez jamais vu.
486
00:35:46,021 --> 00:35:48,182
Ils disent que nous avons en quelque sorte perdu notre chemin
quand il est parti.
487
00:35:48,356 --> 00:35:53,589
Mais croyez-moi, mes garçons amènent
l'ancienne réputation de GSE revient.
488
00:35:54,029 --> 00:35:56,827
Donc, fondamentalement, les entreprises sont des gangs.
489
00:35:57,132 --> 00:36:01,091
Type de. Mais nous sommes loin de tout
ces conneries de Bloods-and-Crips.
490
00:36:01,536 --> 00:36:04,994
Je veux dire, tirer avec une mitrailleuse
d'une voiture en mouvement chez une fillette de 8 ans...
491
00:36:05,173 --> 00:36:06,970
... c'est juste lâche.
492
00:36:07,509 --> 00:36:09,602
Vous voyez, nous pourrions être intéressés
les combats et tout ça...
493
00:36:09,778 --> 00:36:12,008
... mais c'est vraiment une question de réputation.
494
00:36:12,180 --> 00:36:14,671
Humilier une autre foule d'affilée...
495
00:36:14,849 --> 00:36:18,080
...ou faire quelque chose que les autres entreprises
entendre ou parler.
496
00:36:18,253 --> 00:36:22,883
Comme un Yankee lors de son premier combat,
battant l'un des principaux gars de Birmingham.
497
00:36:25,093 --> 00:36:27,061
- Te voilà, mon amour, assieds-toi.
- Merci.
498
00:36:27,228 --> 00:36:28,820
C'est d'accord.
499
00:36:29,164 --> 00:36:32,497
Écoute, Pete, je ne sais pas comment te remercier
pour ce que tu as fait pour moi.
500
00:36:32,667 --> 00:36:36,103
N'y pensez plus.
Hier, c'était un bon résultat pour nous.
501
00:36:36,271 --> 00:36:39,798
Nous avons ri, nous avons bu quelques pintes,
a applaudi les puissants Hammers.
502
00:36:39,974 --> 00:36:43,501
Nous étions complètement en infériorité numérique,
mais nous sommes restés fidèles à nos amis...
503
00:36:43,678 --> 00:36:46,613
...et nous avons tenu bon.
Peu importe ce qui s'est passé.
504
00:36:46,781 --> 00:36:48,942
C'est de cela qu'il s'agit.
505
00:37:00,161 --> 00:37:04,029
- Regarde dans quel état il est.
- Bon, ne commence pas, d'accord ?
506
00:37:04,199 --> 00:37:07,691
Qu'est-ce que je t'ai dit ? je t'ai dit
une chose simple : pas de problème.
507
00:37:07,869 --> 00:37:09,234
Cela n'avait rien à voir avec moi.
508
00:37:09,404 --> 00:37:12,896
Il rentre chez lui à pied. Il se fait sauter.
Bruv, il a de la chance que nous soyons là.
509
00:37:13,074 --> 00:37:15,065
Droite. Tu es un vrai héros,
n'est-ce pas, mon pote ?
510
00:37:15,243 --> 00:37:17,404
Tu as tout vu
depuis ton canapé, n'est-ce pas ?
511
00:37:17,579 --> 00:37:20,173
Je te dis quoi, mon vieux.
Vous vous concentrez sur votre famille...
512
00:37:20,348 --> 00:37:24,444
- ...et laisse-moi m'occuper de mes affaires, d'accord ?
- Ma famille ? Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
513
00:37:24,619 --> 00:37:26,883
Veux-tu que maman vienne
et te rendre visite dans le pseudo ?
514
00:37:27,055 --> 00:37:29,523
Peut-être que tu veux l'intrigue à côté de papa.
515
00:37:29,691 --> 00:37:32,626
Oh mon Dieu! Matt, que s'est-il passé ?
516
00:37:32,794 --> 00:37:33,954
Shannon, je vais bien.
517
00:37:34,129 --> 00:37:36,927
Pete, tu ne vois pas ce que tu fais
à cette famille ?
518
00:37:37,365 --> 00:37:40,198
Tout ce que je vois, c'est un vieil homme effrayé.
519
00:37:40,368 --> 00:37:43,531
- Ne me parle pas comme...
- Lâchez-le ! Vous avez une mauvaise idée.
520
00:37:43,705 --> 00:37:45,263
- Ne me touchez pas !
- Arrête ça !
521
00:37:45,440 --> 00:37:47,931
Steve ! Laisse-le, laisse-le.
522
00:37:48,143 --> 00:37:50,907
Dégagez-vous. Sortir!
523
00:37:51,079 --> 00:37:52,637
Mentir, petite merde.
524
00:37:56,217 --> 00:37:58,447
Bébé, je suis vraiment désolé.
525
00:38:02,924 --> 00:38:05,586
Eh bien, ce n'était pas le plus intelligent
de mouvements, mon pote.
526
00:38:06,694 --> 00:38:08,628
Mais merci, ouais.
527
00:38:11,499 --> 00:38:12,966
Envie d'une pinte ?
528
00:38:13,134 --> 00:38:14,795
- Non.
- Oh, allez.
529
00:38:14,969 --> 00:38:17,767
C'est toi qui es
je dois acheter le truc qui saigne.
530
00:38:21,576 --> 00:38:23,737
Retirez votre argent,
le gros oiseau est sur le point de chanter.
531
00:38:23,912 --> 00:38:26,506
- Alors tu as toujours ton fric ? Vous l'avez compris ?
- Ouais.
532
00:38:29,284 --> 00:38:32,412
Jésus, vous avez rejoint
à la putain de hanche, ou quoi ?
533
00:38:32,587 --> 00:38:34,555
Laisse ça de côté, Bov. Ça vieillit.
534
00:38:34,722 --> 00:38:36,986
Non, je commence à me demander
à propos de vous deux.
535
00:38:37,158 --> 00:38:40,855
Je veux dire, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que vous étiez deux garçons gays.
536
00:38:44,098 --> 00:38:45,998
Bouv.
537
00:38:46,668 --> 00:38:48,966
Nous nous sommes connus
ça fait longtemps, hein ?
538
00:38:49,137 --> 00:38:51,264
Je te fais plus confiance que
n'importe quel autre gars que je connais.
539
00:38:52,640 --> 00:38:56,337
Mais tu t'approches dangereusement
de franchir la ligne avec moi.
540
00:38:57,078 --> 00:39:02,072
Si tu as un problème,
alors c'est ton putain de problème. Pas le mien.
541
00:39:02,817 --> 00:39:06,378
Mais si tu veux en discuter davantage,
nous pouvons sortir.
542
00:39:06,554 --> 00:39:08,522
Des bières, les garçons.
543
00:39:09,624 --> 00:39:11,785
- Hé, Bov, allez. C'est à toi de jouer, mon pote.
- Pierre.
544
00:39:11,960 --> 00:39:14,952
- Ouais, allez. Putain tout ça.
- Continue le jeu, mon pote.
545
00:39:16,631 --> 00:39:18,223
- Pierre.
- Attention.
546
00:39:18,399 --> 00:39:20,594
Tout va bien, mon pote ?
547
00:39:26,708 --> 00:39:30,735
Je ne peux pas croire que tu sois venu jusqu'ici
et tu n'es même pas resté la nuit.
548
00:39:30,912 --> 00:39:33,005
je ne veux pas gâcher
n'importe quoi d'autre pour vous.
549
00:39:33,181 --> 00:39:34,842
Oh, tu n'as rien gâché.
550
00:39:35,016 --> 00:39:39,180
- Alors toi et Steve ça va ?
- Ouais. Ouais, nous allons bien.
551
00:39:39,554 --> 00:39:42,421
Très bien, je t'appelle de chez Pete.
552
00:39:47,028 --> 00:39:48,495
Mat.
553
00:39:49,063 --> 00:39:51,258
S'il vous plaît, n'y allez pas.
554
00:39:51,899 --> 00:39:54,459
C'est juste que Steve se sent si horrible
à propos de ce qui s'est passé...
555
00:39:54,636 --> 00:39:58,800
... et il te veut vraiment
rester avec nous, et moi aussi.
556
00:39:58,973 --> 00:40:03,273
- Je ne veux pas que tu restes avec Pete.
- Eh bien, je veux rester avec Pete.
557
00:40:04,679 --> 00:40:07,170
Tu connais Pete et ses amis voyous
ne sont pas la réponse.
558
00:40:08,816 --> 00:40:11,080
De quoi parles-tu?
Quelle réponse ?
559
00:40:14,656 --> 00:40:18,683
C'est juste que je t'ai supplié de venir
et me rends visite depuis trois ans...
560
00:40:18,893 --> 00:40:21,794
... et toi... Tu n'es même pas venu
à mon mariage...
561
00:40:21,963 --> 00:40:25,160
...et tu ne connais pas mon mari,
et tu n'as pas tenu ton neveu...
562
00:40:25,333 --> 00:40:28,063
... et tu es arrivé hier
et tu pars déjà...
563
00:40:28,236 --> 00:40:32,195
Regardez qui parle. Je veux dire, tu as couru
dans un autre putain de pays après la mort de maman.
564
00:40:41,316 --> 00:40:43,250
Je suis désolé.
565
00:40:48,289 --> 00:40:51,884
- Veux-tu venir me rendre visite ?
- Ouais, bien sûr.
566
00:40:59,801 --> 00:41:02,929
Jérémy Van Holden ?
567
00:41:03,838 --> 00:41:05,965
On dirait une conne.
568
00:41:06,541 --> 00:41:08,372
Mon pote, s'il m'avait fait ça...
569
00:41:08,543 --> 00:41:12,104
... je briserais sept nuances
de la merde de sa part.
570
00:41:13,848 --> 00:41:17,306
On dirait ces garçons de Harvard
je te trancherais la gorge pendant ton sommeil.
571
00:41:18,119 --> 00:41:22,180
Qu'étudiais-tu ?
Avant que ce type ne te recouse ?
572
00:41:23,091 --> 00:41:25,355
- Histoire.
- Histoire?
573
00:41:25,893 --> 00:41:28,987
- J'enseigne l'histoire.
- Vous enseignez ?
574
00:41:29,630 --> 00:41:32,827
Oui. Des scories effrontées.
575
00:41:33,000 --> 00:41:36,663
Histoire et éducation physique. Quoi? Pensez-vous
le GSE paie-t-il le salaire du sang ?
576
00:41:37,238 --> 00:41:39,832
Mon pote, je suis vraiment intelligent.
577
00:41:40,108 --> 00:41:43,134
Allez, ce sont des singes en laiton ici.
578
00:41:46,114 --> 00:41:49,015
Classe, aujourd'hui nous avons un
invité extraordinairement distingué.
579
00:41:49,183 --> 00:41:50,912
M. Buckner est un Américain...
580
00:41:51,085 --> 00:41:55,522
...qui est allé dans la meilleure université
aux États-Unis. Harvard.
581
00:41:55,823 --> 00:41:58,519
Mais malgré sa formation prestigieuse...
582
00:41:58,693 --> 00:42:01,821
... M. Buckner pense toujours...
583
00:42:01,996 --> 00:42:06,592
...que le baseball est meilleur que le football.
584
00:42:07,835 --> 00:42:10,565
Je sais, les garçons. C'est un péché total.
585
00:42:10,738 --> 00:42:13,571
Maintenant, c'est notre travail de sauver
ce païen de ses mauvaises voies...
586
00:42:13,741 --> 00:42:16,904
...et apprends-lui ce qui compte vraiment
dans la vie. Et c'est ça ?
587
00:42:17,078 --> 00:42:19,171
- Football!
- Exactement.
588
00:42:19,347 --> 00:42:24,216
Nous allons jouer à cinq. M. Buckner
sera le gardien de but pour les couleurs à l'extérieur.
589
00:42:24,385 --> 00:42:28,412
Maintenant, allez-y doucement avec lui, les garçons.
Vous savez à quel point ces Américains souffrent.
590
00:42:34,829 --> 00:42:36,126
Alors, comment pouvons-nous garder cela juste ?
591
00:42:36,297 --> 00:42:38,288
Je devrais laisser passer toutes les autres balles ?
592
00:42:38,466 --> 00:42:41,026
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, mon pote.
593
00:42:41,903 --> 00:42:44,997
D'accord. Tu es prêt ?
594
00:42:54,282 --> 00:42:55,271
Vas-y, mon fils.
595
00:42:57,084 --> 00:42:58,381
C'est tout, c'est tout.
596
00:42:59,654 --> 00:43:02,418
Beau. Beau.
Chose de beauté.
597
00:43:03,357 --> 00:43:04,847
Oui, oui.
598
00:43:08,229 --> 00:43:09,856
Allez, Duncan.
599
00:43:10,097 --> 00:43:13,464
Vas-y, mon fils. Sortez-en.
Allez jusqu'au bout.
600
00:43:15,036 --> 00:43:16,833
Ayez-le. Prends-le, mon pote.
601
00:43:28,616 --> 00:43:30,379
Très bien, c'est tout.
602
00:43:44,532 --> 00:43:46,397
Ca c'était quoi?
603
00:43:53,140 --> 00:43:55,301
Beau. Oh, c'est tellement beau.
604
00:43:57,945 --> 00:43:59,139
Je l'aime.
605
00:44:00,481 --> 00:44:02,278
Très bien, les enfants.
606
00:44:04,485 --> 00:44:09,184
Très bien, allons-y. Equipe à domicile 10,
équipe à l'extérieur 3.
607
00:44:09,357 --> 00:44:12,758
Grâce à des gardiens pathétiques
du gardien extérieur.
608
00:44:12,927 --> 00:44:15,828
Très bien, changez-vous,
les garçons, d'accord ?
609
00:44:18,165 --> 00:44:21,999
- C'est ce que j'appelle une vraie raclée.
- Oh, tu m'as piégé.
610
00:44:22,169 --> 00:44:24,694
C'était comme les Jeux olympiques juniors
équipe de football, non ?
611
00:44:24,872 --> 00:44:27,238
Non, mon pote, juste des garçons anglais ordinaires.
612
00:44:27,408 --> 00:44:30,206
Nous avons ensuite l’histoire.
Pourquoi ne viens-tu pas dire quelques mots...
613
00:44:30,378 --> 00:44:32,278
...à propos de la guerre américaine
de l'Indépendance.
614
00:44:32,446 --> 00:44:35,006
Ils prendraient plaisir à l'entendre
d'un colonial.
615
00:44:35,182 --> 00:44:37,810
Eh bien, l'histoire américaine
ce n'est pas vraiment ma spécialité.
616
00:44:38,519 --> 00:44:41,010
Mon pote, ils ont 10 ans.
Apprenez-leur ce que vous voulez.
617
00:44:41,856 --> 00:44:44,689
Eh bien, j'ai en quelque sorte des projets
avec Shannon cet après-midi. Alors...
618
00:44:44,859 --> 00:44:46,952
Va te faire foutre, alors.
On prendra une bière plus tard, d'accord ?
619
00:44:47,128 --> 00:44:49,323
- Ouais, on se voit au pub.
- Très bien, mon pote.
620
00:44:49,497 --> 00:44:51,965
Qui es-tu! Qui es-tu!
621
00:44:52,233 --> 00:44:54,133
Ces enfants. Il m'a piégé, mec.
622
00:44:54,735 --> 00:44:57,397
Je suis là en train de penser
c'est une classe d'enfants.
623
00:44:57,572 --> 00:44:59,062
Fermez-la.
624
00:45:01,375 --> 00:45:03,275
Et ils arrivent
putain partout.
625
00:45:03,444 --> 00:45:05,036
Oh, allez.
626
00:45:06,881 --> 00:45:08,678
Tu dis ça ?
627
00:45:09,951 --> 00:45:12,886
J'ai sauvé plus de buts que vous ne le dites.
628
00:45:13,054 --> 00:45:14,749
- Non, non. Non.
- Non.
629
00:45:52,627 --> 00:45:54,754
- Jésus.
- Regarde cette grosse conne.
630
00:45:54,929 --> 00:45:57,193
Espèce de putain de petit salaud.
631
00:45:57,565 --> 00:45:59,328
Allez-y, alors. Mettez les putains de jetons.
632
00:45:59,500 --> 00:46:01,400
Eh bien, je vais me faire baiser.
633
00:46:01,569 --> 00:46:04,333
Si ce n'est pas mon vieux pote Bovver.
634
00:46:05,339 --> 00:46:07,534
Comment vas-tu, mon fils ? D'accord?
635
00:46:07,708 --> 00:46:10,302
Je vais te dire une chose.
Tu as une putain de façade...
636
00:46:10,478 --> 00:46:12,844
...montrant ton visage
de ce côté de l'eau.
637
00:46:13,247 --> 00:46:17,115
Il y a beaucoup de gens ici qui aiment donner des coups de pied
ton putain de cul, avec la moitié de la chance.
638
00:46:17,985 --> 00:46:19,714
Il y en a quatre
je me tenais là.
639
00:46:19,887 --> 00:46:21,855
Putain, c'est vrai, mon fils.
640
00:46:22,456 --> 00:46:24,219
Alors dis-moi, qu'est-ce que j'entends...
641
00:46:24,392 --> 00:46:27,259
... à propos de la disparition de ton entreprise
tout est international, putain ?
642
00:46:31,198 --> 00:46:36,033
Tu ne penses même pas, putain
à propos de m'ignorer, espèce de petit con.
643
00:46:37,304 --> 00:46:42,173
Maintenant, j'ai dit, c'est quoi ces conneries que j'entends
à propos d'avoir un petit Yankee au cabinet ?
644
00:46:45,279 --> 00:46:47,406
Ce n'est que temporaire.
645
00:46:48,683 --> 00:46:50,480
Temporaire, hein ?
646
00:46:52,119 --> 00:46:54,679
Pensez-vous que je pourrais être capable
pour avoir un peu de calme ici ?
647
00:46:54,855 --> 00:46:58,291
j'essaie d'avoir
une putain de conversation.
648
00:46:59,493 --> 00:47:01,324
Quel est son problème ?
649
00:47:03,064 --> 00:47:05,123
Alors regarde-toi, petit Bovver.
650
00:47:05,366 --> 00:47:07,266
Vous avez grandi maintenant, regardez.
651
00:47:07,568 --> 00:47:09,229
Où est ton autre petite fille...?
652
00:47:09,403 --> 00:47:11,633
- Petey.
- Petey.
653
00:47:11,839 --> 00:47:14,239
Elle est à la maison, n'est-ce pas ?
J'essaie d'attraper ses petits orteils...
654
00:47:14,408 --> 00:47:16,308
...dans les putains de grosses chaussures du major ?
655
00:47:17,378 --> 00:47:20,609
Ouais, je suppose qu'il était plutôt petit
à l'époque, mon fils.
656
00:47:21,515 --> 00:47:23,574
De retour à ton époque.
657
00:47:26,454 --> 00:47:28,479
Tu en as toujours eu un peu
de bouteille, toi.
658
00:47:30,057 --> 00:47:34,323
Alors dis-moi, Bov.
Vous venez à Millwall.
659
00:47:35,529 --> 00:47:37,622
Es-tu venu seul ?
660
00:47:41,936 --> 00:47:45,702
Dois-je le liquider ?
Si je l'arrête...
661
00:47:46,073 --> 00:47:48,234
Excusez-moi une minute, Bov.
662
00:47:51,612 --> 00:47:55,844
Bonjour? Je m'appelle Tommy. Tommy Hatcher.
663
00:47:56,684 --> 00:47:59,744
- Ouais, je sais.
- Ah, tu sais ?
664
00:48:00,187 --> 00:48:03,554
Eh bien, maintenant, vous voyez, c'est mauvais.
C'est vraiment très mauvais.
665
00:48:03,724 --> 00:48:07,820
Parce que maintenant tu n'as plus aucune excuse pour
Je ne fais pas taire ton connard de merde.
666
00:48:07,995 --> 00:48:10,828
Excusez-moi? George, tu ne peux pas
laisse-le me parler comme ça.
667
00:48:10,998 --> 00:48:15,560
George, ton oiseau n'arrête pas de baiser
je fais du lapin depuis que je suis arrivé ici.
668
00:48:15,736 --> 00:48:18,364
Maintenant, puis-je recommander
que tu la fasses taire...
669
00:48:18,539 --> 00:48:22,566
...pour que je puisse continuer ma conversation
avec notre invité là-bas, Bovver...
670
00:48:22,743 --> 00:48:24,734
...de la société GSE, autrefois fière ?
671
00:48:24,912 --> 00:48:26,937
Vous ne pouvez pas me dire... Mon Dieu !
672
00:48:27,114 --> 00:48:30,311
Tu vois ce qu'elle fait ?
Est-ce qu'elle s'arrête parfois ?
673
00:48:30,518 --> 00:48:32,281
Jamais, putain, jamais ?
674
00:48:32,520 --> 00:48:35,455
- Ça suffit !
- Ça suffit ?
675
00:48:35,623 --> 00:48:38,091
Je te dirai quand ce sera suffisant,
fils, d'accord ?
676
00:48:38,259 --> 00:48:39,658
Regardez-la. Tommy.
677
00:48:39,827 --> 00:48:42,762
Les Paki appellent le vieux projet de loi, mon pote.
Allez, on ferait mieux de se faire foutre.
678
00:48:42,930 --> 00:48:45,398
Tommy, on ferait mieux de se faire foutre, mon pote.
679
00:48:48,202 --> 00:48:50,227
Je te reverrai.
680
00:48:50,504 --> 00:48:52,199
Bientôt, Bov.
681
00:49:24,505 --> 00:49:26,996
Je ne pense pas que je reviendrai
à demain soir.
682
00:49:27,174 --> 00:49:29,665
Soyez doux avec elle et rappelez-vous...
683
00:49:29,844 --> 00:49:32,335
- ...côté gauche.
- Côté gauche. Droite.
684
00:49:37,151 --> 00:49:41,485
- Vous avez l'air nerveux.
- Nerveux? Va te faire foutre.
685
00:49:41,655 --> 00:49:43,418
Qu'est-ce qui te préoccupe, alors ?
686
00:49:43,591 --> 00:49:46,992
Juste deux petits mots, garde
tous les Hammers d'Angleterre sont restés debout toute la nuit.
687
00:49:47,161 --> 00:49:48,628
Uni. Loin.
688
00:49:48,796 --> 00:49:50,161
- Hé, hé.
- Très bien, les garçons.
689
00:49:50,331 --> 00:49:52,026
Ouais, ouais.
690
00:49:52,766 --> 00:49:55,496
- Très bien, mon pote. Ça va ?
- Ouais, d'accord, mon grand.
691
00:49:55,669 --> 00:49:56,931
- Comment ça va ?
- Bien.
692
00:49:57,104 --> 00:49:59,038
Bonjour Matt.
693
00:50:00,908 --> 00:50:03,172
- Où est Bovver ?
- Putain, je sais.
694
00:50:03,344 --> 00:50:06,313
Il a été chiant toute la semaine.
Doit avoir un SPM.
695
00:50:06,480 --> 00:50:10,814
Le stress d'avant-match. Le gars est un vrai con
en ce moment, n'est-ce pas ?
696
00:50:10,985 --> 00:50:14,182
- Allez, Pete, le train arrive dans cinq minutes.
- Ouais, attends.
697
00:50:17,258 --> 00:50:21,194
Son putain de téléphone est éteint. je ne peux pas croire
il va retirer un coureur pour United.
698
00:50:21,362 --> 00:50:25,731
Ils vont vous tirer dessus aussi. Après
le travail que vous avez confié à leur meilleur garçon l'année dernière.
699
00:50:26,433 --> 00:50:28,264
Que s'est-il passé l'année dernière ?
700
00:50:29,103 --> 00:50:32,436
- J'ai peut-être exagéré un peu.
- Ouais, juste un peu ?
701
00:50:32,740 --> 00:50:35,868
- Où est Dave ? Avez-vous eu de ses nouvelles ?
- Vraiment ?
702
00:50:36,043 --> 00:50:39,706
Oh, tout tombe
bien en place, n'est-ce pas ?
703
00:50:40,514 --> 00:50:41,913
Je vais y aller.
704
00:50:42,583 --> 00:50:44,210
- Non, mon pote.
- Quoi?
705
00:50:44,385 --> 00:50:47,013
Je vais y aller. Tu ne peux pas simplement y aller
avec Ike et Swill.
706
00:50:47,187 --> 00:50:50,122
Ne vous offensez pas, mon pote, mais nous ne pouvons pas prendre
passagers de ce voyage.
707
00:50:50,291 --> 00:50:52,122
Allez, faites chier. Je te rappellerai plus tard.
708
00:50:52,326 --> 00:50:54,920
Alors combien de Rouges comptez-vous
on va déchirer aujourd'hui ?
709
00:50:55,095 --> 00:50:57,359
Putain, je le sais. Assez.
710
00:50:57,531 --> 00:51:00,261
- Attrape-le.
- Comment ça ?
711
00:51:02,803 --> 00:51:06,204
Le train de 2h55 pour Manchester Express
approchera...
712
00:51:08,742 --> 00:51:11,575
- Très bien, les gars. Bovver.
- Doux, mon pote.
713
00:51:11,946 --> 00:51:14,244
Je pensais que nous étions d'accord pour nous rencontrer
sur le parking.
714
00:51:14,415 --> 00:51:16,280
J'ai décidé d'attendre ici.
715
00:51:16,442 --> 00:51:19,104
Écoute, Bov, tu veux jouer au branleur,
ça me va.
716
00:51:19,278 --> 00:51:22,543
Mais laisse ça de côté jusqu'à aujourd'hui
à l'écart, d'accord ?
717
00:51:23,349 --> 00:51:25,647
Ça va, mon pote ?
Keith. Allez, les garçons.
718
00:51:25,818 --> 00:51:28,150
- De quoi tu parles ?
- Allons-y.
719
00:51:33,826 --> 00:51:35,691
Non, je ne te prête pas
plus d'argent.
720
00:51:35,861 --> 00:51:39,058
- Je ne te dois rien.
- Bon sang, allez, joue au jeu.
721
00:51:39,231 --> 00:51:42,462
- Tu ne m'as jamais payé pour la dernière fois.
- Tu pisses ou quoi ?
722
00:51:47,139 --> 00:51:48,504
Qu'est-ce que tu fais ici, Matt ?
723
00:51:48,674 --> 00:51:52,110
- Je pensais que vous n'étiez que trois.
- Oh, n'est-ce pas gentil ?
724
00:51:52,278 --> 00:51:54,872
C'est quoi...?
C'est votre bonne planification, hein ?
725
00:51:55,548 --> 00:51:58,108
Je n'entrerai pas avec cette putain de tasse.
726
00:51:58,851 --> 00:52:00,375
- Asseyez-vous, mon pote.
- Allez, mon pote.
727
00:52:00,553 --> 00:52:02,316
Bonjour, mon pote.
728
00:52:02,888 --> 00:52:04,947
- Qui appelle quoi ?
- Je n'ai pas d'argent.
729
00:52:08,360 --> 00:52:10,624
- Il est là maintenant...
- Putain de merde.
730
00:52:15,534 --> 00:52:17,399
Non, je ne le fais pas. Pensez à n’importe quel footballeur.
731
00:52:17,570 --> 00:52:20,232
- Pensez à n'importe quel autre putain de footballeur.
- Robbie Fowler.
732
00:52:20,406 --> 00:52:22,374
- Ce n'est pas le cas, pas vraiment.
- Il ressemble à...
733
00:52:22,541 --> 00:52:23,530
Dave, où es-tu ?
734
00:52:23,709 --> 00:52:25,301
- Désolé, tu m'as manqué.
- Avion en retard ?
735
00:52:25,478 --> 00:52:26,775
Le vol avait une heure de retard.
736
00:52:26,946 --> 00:52:28,140
- Volez plus vite.
- Je suis là.
737
00:52:28,314 --> 00:52:29,679
Quoi, Manchester ?
738
00:52:29,849 --> 00:52:31,180
Ouais. Mais...
739
00:52:31,550 --> 00:52:34,917
Il y en a environ 40 qui attendent ici,
tout le monde était très excité.
740
00:52:35,087 --> 00:52:38,454
- Alors écoutez.
- Unis ! Unis !
741
00:52:38,624 --> 00:52:40,353
Salut, Bov.
742
00:52:43,229 --> 00:52:45,493
- Putain.
- Vous entendez ça ?
743
00:52:45,664 --> 00:52:48,258
- Ouais, mon pote.
- Ils vous attendent ici.
744
00:52:48,434 --> 00:52:50,834
Ne roulez pas à Manchester.
M'entendez-vous ?
745
00:52:51,003 --> 00:52:53,597
- Très bien, gentil.
- Très bien, plus tard.
746
00:52:54,673 --> 00:52:56,971
Nous sommes foutus.
747
00:52:57,710 --> 00:53:00,406
- Ce qui se passe?
- Ils nous attendent à la gare.
748
00:53:00,579 --> 00:53:02,206
Quoi, ils savent qu'on est là ?
749
00:53:02,381 --> 00:53:04,246
Ouais, ça a dû être le cas
un éclaireur nous surveille.
750
00:53:04,416 --> 00:53:06,543
- Combien?
- Quarante, 50.
751
00:53:07,186 --> 00:53:10,314
- On ne peut pas descendre à la prochaine gare ?
- C'est le train express.
752
00:53:10,489 --> 00:53:13,720
- Ne vous arrêtez pas avant Manchester.
- C'est vrai, mon pote ?
753
00:53:18,497 --> 00:53:22,524
Allez. Allez, les garçons. Si nous ne le faisons pas
Présentez-vous maintenant, ils réclameront un résultat.
754
00:53:22,701 --> 00:53:26,228
- Putain ça. Nous devons nous rendre à cette station.
- Tu es fou ? Nous venons de nous enfuir.
755
00:53:26,405 --> 00:53:28,430
Ferme ta gueule.
Tu ne devrais même pas être ici.
756
00:53:28,607 --> 00:53:31,303
C'est de cela qu'il s'agit.
C'est pour ça qu'on vit, putain.
757
00:53:31,477 --> 00:53:33,445
- Baise-le.
- Très bien, voici le plan.
758
00:53:33,612 --> 00:53:37,207
Ike, appelle Dave, dis-lui ce qui se passe.
C'est à environ 12 miles de Manchester.
759
00:53:37,383 --> 00:53:39,214
Nous avons besoin de deux taxis immédiatement.
760
00:53:41,854 --> 00:53:45,017
Putain ! Où sont tous ces putains de taxis ?
761
00:53:49,962 --> 00:53:51,691
Pete, j'ai une idée.
762
00:53:53,032 --> 00:53:55,000
- Je t'ai dit de te taire.
- Va te faire foutre, Bovver.
763
00:53:55,167 --> 00:53:56,896
- Et toi ?
- Coupez-le...
764
00:53:57,069 --> 00:53:59,833
Putain, arrête ça ! Qu'est-ce que c'est?
765
00:54:00,105 --> 00:54:02,733
Qui est Man United, bordel ?
766
00:54:02,908 --> 00:54:05,468
Qui est Man United, bordel ?
767
00:54:05,644 --> 00:54:09,603
MP, ici MM5 à proximité
du dernier rapport, en réponse.
768
00:54:10,249 --> 00:54:14,413
Où sont ces connards ? Ce train
j'aurais dû être là il y a 10 minutes.
769
00:54:14,587 --> 00:54:17,988
Ils seront là bien assez tôt.
Il n'y a aucun moyen de descendre de ce train. Restez alerte.
770
00:54:18,157 --> 00:54:21,354
Et rappelez-vous, Nigel comprend ça
Dunham est un connard pour lui tout seul.
771
00:54:21,527 --> 00:54:24,087
- C'est exact.
- Joli.
772
00:54:28,567 --> 00:54:32,094
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
- Désolé, nous sommes avec Paramount Pictures...
773
00:54:32,271 --> 00:54:34,967
...le tournage du film de Hugh Grant.
Il faut qu'on s'en sorte.
774
00:54:35,140 --> 00:54:37,335
Un film sur Hugh Grant ?
Y a-t-il des femmes honnêtes dedans ?
775
00:54:37,743 --> 00:54:41,372
- Cameron Diaz, je pense.
- Je l'espère. Elle est en pleine forme.
776
00:54:41,547 --> 00:54:44,209
- Très bien, les gars, laissez passer ça.
- Merci.
777
00:54:48,821 --> 00:54:51,051
Donnez-moi 30 secondes,
alors je me casse.
778
00:54:51,223 --> 00:54:55,717
Où est ta célébrité, Où est ta célébrité ?
Où est ton fameux GSE ?
779
00:54:55,895 --> 00:54:59,456
Où est ton fameux GSE ?
780
00:56:04,263 --> 00:56:07,994
Voilà votre célèbre,
Voilà ton fameux GSE
781
00:56:08,167 --> 00:56:11,068
Voilà votre fameux GSE
782
00:56:22,314 --> 00:56:24,942
Nous aurions pu mourir ce jour-là
à Manchester.
783
00:56:25,117 --> 00:56:27,677
Tout le monde le savait. Mais nous ne l'avons pas fait.
784
00:56:27,853 --> 00:56:30,413
Ike a dit plus tard que l'histoire
voyagé à travers l'Angleterre...
785
00:56:30,589 --> 00:56:35,652
...plus rapide que la mort de Lady Di.
Les GSE étaient enfin de retour.
786
00:56:36,128 --> 00:56:38,961
Tout à coup, je faisais partie du cabinet
avec la meilleure réputation de Londres.
787
00:56:39,131 --> 00:56:41,258
- La vieille garde.
- La vieille garde.
788
00:56:41,633 --> 00:56:43,396
Les gens de la ville avaient entendu parler de moi.
789
00:56:43,569 --> 00:56:47,266
Ils entendraient mon accent
et dites : "Alors c'est vous le Yankee."
790
00:56:47,573 --> 00:56:49,768
Jusqu'à ma mort
791
00:56:53,045 --> 00:56:56,412
Unis ! Unis !
792
00:56:56,982 --> 00:56:58,415
Vous connaissez la meilleure partie ?
793
00:56:58,584 --> 00:57:01,075
C'est ne pas savoir que tes amis
ayez vos arrières.
794
00:57:01,253 --> 00:57:04,051
C'est savoir que tu
reviens ton ami.
795
00:57:13,832 --> 00:57:15,060
Ils sont sur moi.
796
00:57:15,234 --> 00:57:17,600
Je n'ai jamais vécu plus près du danger.
797
00:57:17,770 --> 00:57:19,863
Mais je ne me suis jamais senti aussi en sécurité.
798
00:57:20,039 --> 00:57:22,007
Je ne me suis jamais senti aussi confiant...
799
00:57:22,174 --> 00:57:24,699
... et les gens pourraient le repérer
à un kilomètre et demi.
800
00:57:26,045 --> 00:57:29,674
Et quant à cela, la violence...
801
00:57:29,848 --> 00:57:32,612
...Je dois être honnête. Cela m'a envahi.
802
00:57:35,220 --> 00:57:39,657
Une fois que vous avez pris quelques coups de poing
et réalisez que vous n'êtes pas fait de verre...
803
00:57:39,825 --> 00:57:43,989
... tu ne te sens pas vivant à moins d'être
pousser aussi loin que possible.
804
00:57:54,306 --> 00:57:56,240
Alors, qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire... ?
805
00:58:00,879 --> 00:58:03,575
J'ai dû me renseigner auprès de ta sœur
que tu es expulsé ?
806
00:58:04,950 --> 00:58:07,885
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je l'ai fait. Votre appareil a répondu.
807
00:58:08,053 --> 00:58:09,418
Tu aurais pu laisser un message.
808
00:58:10,222 --> 00:58:13,419
Eh bien, j'en ai marre d'avoir
une relation avec votre messagerie vocale.
809
00:58:14,326 --> 00:58:16,385
Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ça.
810
00:58:16,562 --> 00:58:19,224
Salut, Matt. Matt, viens...
811
00:58:19,565 --> 00:58:22,693
Hé, allez. Shannon dit
vous avez été piégé. Est-ce vrai ?
812
00:58:22,868 --> 00:58:24,733
- Oui.
- Eh bien, alors pourquoi ne m'as-tu pas trouvé ?
813
00:58:24,903 --> 00:58:27,770
Pourquoi ne t'ai-je pas trouvé ?
C'est quoi ton putain de point ?
814
00:58:27,940 --> 00:58:29,908
Ce que je veux dire, c'est que ça n'a pas l'air bien, Matt.
815
00:58:30,075 --> 00:58:33,010
Vous dites que vous êtes piégé.
Tu ne contactes même pas ton père ?
816
00:58:33,178 --> 00:58:35,772
Nous aurions pu lutter contre ça ensemble
si tu étais innocent.
817
00:58:35,948 --> 00:58:37,916
- Si j'étais innocent ?
- Si tu es innocent...
818
00:58:38,083 --> 00:58:40,779
- ...pourquoi n'as-tu pas demandé de l'aide ?
- Vous pensez que je suis un dealer ?
819
00:58:40,953 --> 00:58:43,217
- Évidemment, je ne sais pas.
- Mais qu'en penses-tu ?
820
00:58:43,388 --> 00:58:46,789
- Je ne sais pas.
- Eh bien, c'est pour ça que je ne t'ai pas trouvé.
821
00:58:46,959 --> 00:58:50,895
Bien sûr, vous ne savez pas quoi penser.
Tu ne sais vraiment rien de moi.
822
00:58:54,266 --> 00:58:57,360
Alors tu... Tu es venu en Angleterre ?
823
00:58:57,536 --> 00:59:00,630
- Ouais.
- D'accord, et maintenant, Matt ? Quel est le plan ?
824
00:59:00,806 --> 00:59:03,434
- Que veux-tu vraiment ?
- Allez, c'est juste une question.
825
00:59:03,609 --> 00:59:07,568
Écoute, Carl. Est-ce que tu t'attends vraiment
que je me décharge de mon fardeau auprès de toi ?
826
00:59:07,746 --> 00:59:11,307
Il suffit de se présenter et de décider
tu es encore le père ?
827
00:59:16,688 --> 00:59:20,385
Ecoute, je-- je dois y aller
le London Times.
828
00:59:20,559 --> 00:59:23,892
- Vous êtes incroyable. Tu sais ça ?
- Juste quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
829
00:59:24,062 --> 00:59:27,759
Je n'ai plus 5 ans. Il faut
un peu plus pour me manipuler.
830
00:59:28,267 --> 00:59:30,667
Juste un vieil ami de
mes jours à la Tribune. Je pensais...
831
00:59:30,836 --> 00:59:34,101
Vous pensiez qu'il suffisait d'une poignée de main
du rédacteur en chef du Times...
832
00:59:34,273 --> 00:59:36,241
...et je retrouverai mon ancienne vie ?
833
00:59:42,214 --> 00:59:43,909
C'est juste un déjeuner gratuit.
834
00:59:53,759 --> 00:59:57,559
Bienvenue au tirage au sort des quarts de finale
pour la Coupe des Associations de Football.
835
00:59:57,829 --> 01:00:01,629
Le plus ancien et le plus prestigieux
tournoi mondial de football interclubs.
836
01:00:02,167 --> 01:00:05,898
Heureusement, aujourd'hui, nous avons avec nous le
Légende de West Ham, M. Frank McAvennie...
837
01:00:06,071 --> 01:00:08,596
... et président de nos sponsors,
M. Phil Peters.
838
01:00:09,441 --> 01:00:13,207
Comme d'habitude, l'équipe locale
sera tiré en premier. Franck ?
839
01:00:15,247 --> 01:00:17,875
- Numéro deux.
- Numéro deux.
840
01:00:18,050 --> 01:00:21,918
- Cardiff City jouera...
- Numéro trois.
841
01:00:22,087 --> 01:00:24,317
- Numéro trois, Liverpool.
- Oui.
842
01:00:26,291 --> 01:00:27,519
Numéro sept.
843
01:00:28,594 --> 01:00:32,587
- Le numéro sept, Sunderland, jouera...
- Numéro six.
844
01:00:32,764 --> 01:00:36,291
Numéro six, Newcastle United.
Un peu un derby du nord-est.
845
01:00:36,935 --> 01:00:41,395
- Numéro huit.
- Numéro huit, West Ham United...
846
01:00:42,541 --> 01:00:44,475
...je jouerai...
847
01:00:45,010 --> 01:00:48,377
- ...numéro cinq, Millwall.
- Putain oui !
848
01:00:48,547 --> 01:00:50,208
Oui !
849
01:00:50,382 --> 01:00:53,180
- Oui!
- Allez, vous les Lions !
850
01:00:55,287 --> 01:00:56,515
Putain de gentil.
851
01:00:59,191 --> 01:01:01,819
Bov, mec, on les a eu, mec.
852
01:01:01,994 --> 01:01:04,224
Oh, mec, ça va exploser.
853
01:01:07,065 --> 01:01:09,499
Tu ne vas pas croire
que j'ai vu entrer dans le Times.
854
01:01:09,668 --> 01:01:11,158
Quoi ? OMS?
855
01:01:11,470 --> 01:01:13,404
Notre petit pote Yankee.
856
01:01:15,140 --> 01:01:16,630
Je le savais, putain.
857
01:01:16,808 --> 01:01:19,368
Je savais qu'il y avait quelque chose
c'est douteux à propos de cette petite conne.
858
01:01:19,978 --> 01:01:21,775
Ouais, mon pote, il est sournois.
859
01:01:22,080 --> 01:01:24,412
Tiens, je vais vous dire quoi.
Venez me chercher après le travail.
860
01:01:24,583 --> 01:01:26,608
Très bien. je te verrai
après le travail. Doux.
861
01:01:26,952 --> 01:01:29,182
Tu sais celui de ta sœur
je suis malade d'inquiétude pour toi.
862
01:01:29,354 --> 01:01:31,948
Elle dit que tu cours partout
avec une sorte de gang.
863
01:01:32,124 --> 01:01:35,025
Ce n'est pas un gang, papa.
Ce sont mes amis.
864
01:01:36,194 --> 01:01:38,059
Eh bien, est-ce que vous écrivez au moins à ce sujet ?
865
01:01:38,230 --> 01:01:40,858
Est-ce que j'écris à ce sujet ? Non.
866
01:01:41,033 --> 01:01:44,525
Hé, Matt, écoute.
Je veux que tu rentres à la maison avec moi.
867
01:01:45,437 --> 01:01:46,870
- Quoi?
- Non, regarde...
868
01:01:47,105 --> 01:01:50,074
...you may not trust me as your father,
mais en tant que journaliste...
869
01:01:50,242 --> 01:01:52,574
...I'm telling you your reputation
c'est tout ce que tu as.
870
01:01:52,744 --> 01:01:55,645
You've gotta get back to Harvard.
You gotta clear your name.
871
01:01:57,382 --> 01:01:59,282
We can-- We can fight it together.
872
01:01:59,451 --> 01:02:01,078
Oh, oublie ça, papa.
873
01:02:01,753 --> 01:02:03,448
Je ne rentre pas à la maison.
874
01:02:04,122 --> 01:02:05,384
Jésus.
875
01:02:08,160 --> 01:02:09,787
Regardez...
876
01:02:10,529 --> 01:02:12,326
...if it makes you feel better...
877
01:02:12,798 --> 01:02:14,732
...I am keeping a journal.
878
01:02:15,400 --> 01:02:17,698
It's one thing you taught me
J'ai tenu bon.
879
01:02:18,637 --> 01:02:20,036
Je le savais.
880
01:02:20,439 --> 01:02:22,600
Je voulais juste m'en assurer.
881
01:02:26,645 --> 01:02:27,942
Salut, Steve.
882
01:02:28,213 --> 01:02:31,376
- Comment ça va? Content de vous voir.
- Content de te voir.
883
01:02:31,550 --> 01:02:32,778
- Mat.
- Hé.
884
01:02:32,951 --> 01:02:35,249
Je vais me changer.
À quelle heure est ton vol ?
885
01:02:35,420 --> 01:02:39,322
Vous prenez votre temps. Mon taxi sera là
dans environ une demi-heure. Alors...
886
01:02:39,491 --> 01:02:42,085
je dois dire adieu
à mon petit-fils en tout cas.
887
01:02:42,994 --> 01:02:44,791
Je dois partir, papa.
888
01:02:47,632 --> 01:02:49,566
D'accord, Matt.
889
01:02:50,769 --> 01:02:52,828
Écoute, je sais que les choses ne se sont pas passées...
890
01:02:58,543 --> 01:02:59,840
Ravi de vous voir.
891
01:03:07,552 --> 01:03:09,452
- Comment ça va?
- Bien.
892
01:03:10,255 --> 01:03:12,849
Alors tu fêteras le tirage au sort
avec les gars, alors ?
893
01:03:13,024 --> 01:03:14,685
Le tirage au sort. Attends, qui avons-nous eu ?
894
01:03:14,860 --> 01:03:17,556
- Tu veux dire que tu ne sais pas ?
- Non.
895
01:03:18,196 --> 01:03:21,723
- Allez, Steve. OMS?
-Millwall.
896
01:03:22,367 --> 01:03:24,028
À la maison.
897
01:03:29,174 --> 01:03:31,665
Bonjour. Bonjour.
898
01:03:32,310 --> 01:03:35,336
Ne voulons-nous pas jouer ?
899
01:03:38,650 --> 01:03:40,618
- Hé, magnifique.
- Hé.
900
01:03:40,786 --> 01:03:42,583
Ça va ?
901
01:03:44,189 --> 01:03:47,283
Ouais, je regardais juste mon père
jouer avec Ben.
902
01:03:47,793 --> 01:03:51,490
C'est déjà un meilleur grand-père
qu'il n'a jamais été père.
903
01:03:52,197 --> 01:03:54,961
Tu sais, il semble
comme un gars bien maintenant...
904
01:03:55,300 --> 01:03:57,734
...pour un foutu journal.
905
01:04:02,641 --> 01:04:05,633
Donc c'était un connard
quand tu grandissais.
906
01:04:06,111 --> 01:04:09,274
Je suppose que c'est pour ça qu'aucun de vous
rejoint le racket du vieil homme.
907
01:04:09,448 --> 01:04:10,915
Que veux-tu dire?
908
01:04:11,082 --> 01:04:14,415
Vous savez, suivre ses traces.
909
01:04:14,586 --> 01:04:16,451
De quoi parles-tu? Matt l'a fait.
910
01:04:16,621 --> 01:04:20,352
- Que veux-tu dire?
- Matt était toujours un peu plus fasciné...
911
01:04:20,525 --> 01:04:23,585
...avec notre père absent que moi.
912
01:04:25,330 --> 01:04:28,356
Shannon, qu'est-ce que tu veux dire par "Matt l'a fait" ?
913
01:04:28,667 --> 01:04:32,831
C'est ce que Matt a étudié à Harvard.
Il était étudiant en journalisme.
914
01:04:33,004 --> 01:04:37,441
J'espère vraiment qu'il s'y remettra.
915
01:04:37,609 --> 01:04:40,407
Tu sais, une fois qu'il aura
ton frère hors de son système.
916
01:04:49,955 --> 01:04:53,288
C'est donc un Yankee et un journaliste infiltré.
917
01:04:53,725 --> 01:04:56,660
On dirait que nous devrons donner
le garçon deux funérailles.
918
01:05:08,540 --> 01:05:10,531
Nous détestons Millwall
Nous détestons Millwall
919
01:05:10,709 --> 01:05:12,404
Nous détestons Millwall
Nous détestons Millwall
920
01:05:12,577 --> 01:05:15,478
Nous sommes les ennemis de Millwall
Nous détestons Millwall
921
01:05:15,647 --> 01:05:17,740
Nous détestons Millwall
Nous détestons Millwall
922
01:05:17,916 --> 01:05:19,440
Steve, qu'est-ce que tu fais ici ?
923
01:05:19,618 --> 01:05:21,449
Je veux te parler dehors.
924
01:05:21,620 --> 01:05:24,885
- Ce qui s'est passé? Est-ce que Shannon va bien ?
- Ouais, Shannon va bien.
925
01:05:25,056 --> 01:05:27,616
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Steve Dunham vient d'arriver.
926
01:05:27,792 --> 01:05:30,022
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu fais du journalisme ?
927
01:05:30,195 --> 01:05:32,288
Je ne le suis pas. J'ai arrêté.
Quelle différence cela fait-il ?
928
01:05:32,464 --> 01:05:35,797
Eh bien, écoute, mon pote, certaines personnes, ouais,
cela fait une énorme différence.
929
01:05:35,967 --> 01:05:38,265
Eh bien, que sauriez-vous à ce sujet ?
930
01:05:39,070 --> 01:05:40,799
Écoutez-moi. Je t'aime bien...
931
01:05:40,972 --> 01:05:43,236
... mais tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.
932
01:05:43,408 --> 01:05:46,741
Maintenant, je dois le dire à mon frère
que son nouveau meilleur ami est journaliste.
933
01:05:46,912 --> 01:05:49,176
Alors toi et moi allons dehors maintenant.
934
01:05:50,615 --> 01:05:52,378
Un toast.
935
01:05:53,652 --> 01:05:55,552
Stevie Dunham...
936
01:05:56,288 --> 01:05:59,416
...de retour à l'abbaye après
toutes ces années.
937
01:06:01,726 --> 01:06:03,353
Bienvenue chez vous, major.
938
01:06:03,528 --> 01:06:05,792
- Le major.
- Le major.
939
01:06:05,964 --> 01:06:09,991
Majeur, Majeur, Majeur
940
01:06:10,168 --> 01:06:12,830
GSE, GSE, GSE
941
01:06:12,938 --> 01:06:15,338
GSE, GSE, GSE
942
01:06:22,838 --> 01:06:24,897
Très bien, attendez.
943
01:06:31,847 --> 01:06:34,213
Très bien, les garçons.
Que faites-vous ici ?
944
01:06:34,383 --> 01:06:35,680
- Le Yankee ici ?
- Non.
945
01:06:35,851 --> 01:06:39,218
- C'est un putain de journaliste infiltré.
- Quoi?
946
01:06:40,122 --> 01:06:41,680
Non, conneries.
947
01:06:41,857 --> 01:06:45,987
Hétéro, mon pote. Je le vois dans le Times
avec tous les autres journalistes, en se serrant la main.
948
01:06:46,162 --> 01:06:49,290
- Je veux dire, mon vrai copain. De quoi s'agit-il ?
- Pensez-y.
949
01:06:49,465 --> 01:06:52,696
Arrive de nulle part.
Jamais été dans une bagarre de sa vie.
950
01:06:52,868 --> 01:06:56,702
Bien ajusté
avec un des meilleurs gars de l'entreprise.
951
01:06:56,872 --> 01:07:00,330
Putain de merde, Pete,
que faisait-il d'autre au Times ?
952
01:07:01,210 --> 01:07:03,075
Non, ça veut dire tout foutre.
953
01:07:03,245 --> 01:07:05,543
Cela aurait pu être l'une des 100 raisons
il était là.
954
01:07:05,715 --> 01:07:09,116
Ouais, eh bien, cette fois, j'aimerais m'en assurer
de cela moi-même.
955
01:07:09,285 --> 01:07:10,616
Tu en es sûr, Bov ?
956
01:07:10,786 --> 01:07:14,347
Parce que si tu viens ici comme ça,
tu ferais mieux de l'être.
957
01:07:14,924 --> 01:07:16,824
Ouais, surveille tes arrières, mon fils.
958
01:07:27,303 --> 01:07:28,531
Quoi, c'est à lui, c'est ça ?
959
01:07:29,138 --> 01:07:30,230
- Ouais.
- Ouais?
960
01:07:31,640 --> 01:07:33,130
Qu'est-ce que c'est que ça ?
961
01:07:35,277 --> 01:07:37,745
Tiens, Keith, tu sais pour
tous ces trucs informatiques.
962
01:07:37,913 --> 01:07:39,244
Jetez un oeil.
963
01:07:44,754 --> 01:07:47,188
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Putain, tu...
964
01:07:47,390 --> 01:07:48,823
Espèce de connard.
965
01:07:51,460 --> 01:07:52,825
On y va.
966
01:07:54,463 --> 01:07:57,728
"Premier match :
West Ham contre Birmingham. Accueil.
967
01:07:57,900 --> 01:08:00,630
Pete m'a amené à
le pub Brigid Abbey sur Walsh Road...
968
01:08:00,803 --> 01:08:03,795
...son principal lieu de rencontre,
et m'a présenté à son gang.
969
01:08:03,973 --> 01:08:06,771
Oh, écoute, nous sommes un putain de gang maintenant.
970
01:08:07,977 --> 01:08:09,274
Tiens, fais-le monter.
971
01:08:11,847 --> 01:08:14,247
"Bovver est le voyou de Pete
bras droit.
972
01:08:14,917 --> 01:08:17,477
Keith est en quelque sorte l'homme de main de Bovver."
973
01:08:17,653 --> 01:08:21,817
- Tu es heureux maintenant ? Nous sommes tous là-dedans.
- Il n'a rien dit sur moi.
974
01:08:22,792 --> 01:08:24,089
Attendez ici.
975
01:08:24,260 --> 01:08:26,387
Je vais mettre des vêtements.
976
01:08:28,697 --> 01:08:30,665
Alors tu es le major ?
977
01:08:30,833 --> 01:08:32,698
J'étais le major.
978
01:08:33,769 --> 01:08:36,329
Je suppose que pour certains, je le suis toujours.
979
01:08:38,941 --> 01:08:42,377
Maintenant, Terry était mon bras droit
à l'époque de la gloire.
980
01:08:42,545 --> 01:08:44,172
C'était il y a longtemps, mon pote.
981
01:08:46,315 --> 01:08:47,873
Pourquoi t'en es-tu sorti ?
982
01:08:50,619 --> 01:08:52,712
J'étais un connard fou à l'époque.
983
01:08:52,888 --> 01:08:54,185
Tout ce qui m'importait...
984
01:08:54,356 --> 01:08:57,416
...c'était ma réputation
parmi les entreprises d'Angleterre.
985
01:08:57,593 --> 01:09:00,323
Je veux dire, tu as entendu toutes les histoires
à propos de Millwall, ouais ?
986
01:09:02,231 --> 01:09:04,927
Le dernier match auquel je suis allé
était Millwall, West Ham.
987
01:09:05,101 --> 01:09:07,365
Nous parlons d’il y a 10 bonnes années.
988
01:09:07,536 --> 01:09:11,597
Je veux dire, nous attendions
pour ce match toute l'année.
989
01:09:11,774 --> 01:09:13,264
À Millwall. Ouais.
990
01:09:13,442 --> 01:09:16,741
Entrer dans leur terrain.
Complètement en infériorité numérique.
991
01:09:16,912 --> 01:09:20,279
Nous étions foutus dès le début.
992
01:09:20,449 --> 01:09:21,711
Maintenant, Tommy Hatcher...
993
01:09:21,884 --> 01:09:24,284
... il était leur homme principal à l'époque.
994
01:09:24,987 --> 01:09:27,854
Il avait l'habitude d'amener son garçon de 12 ans
au terrain. Tommy Jr.
995
01:09:28,023 --> 01:09:32,426
Je me demande toujours comment il a amené son enfant
debout, vous savez, pour ressembler à un petit pitbull.
996
01:09:35,297 --> 01:09:36,889
Eh bien, nous avons perdu ce match.
997
01:09:37,066 --> 01:09:38,829
Trois-zéro.
998
01:09:39,335 --> 01:09:42,964
Et ces connards de Millwall
a commencé à se moquer de nous.
999
01:09:44,240 --> 01:09:46,606
Et j'ai juste craqué.
1000
01:09:49,979 --> 01:09:52,607
Je veux dire, je ne pouvais pas laisser ça mentir, tu sais ?
1001
01:09:53,349 --> 01:09:56,682
Alors j'ai rassemblé toutes nos troupes,
et nous les avons traqués.
1002
01:10:19,074 --> 01:10:22,066
J'ai vu ce petit garçon tomber.
1003
01:10:22,244 --> 01:10:25,509
Tommy ! Non!
1004
01:10:25,681 --> 01:10:30,914
Et j'ai vu son crâne se briser
sous les bottes du GSE.
1005
01:10:35,357 --> 01:10:37,848
Je ne suis jamais allé à un autre match
après ça.
1006
01:10:38,027 --> 01:10:42,054
Et j'ai laissé le major derrière moi.
1007
01:10:46,502 --> 01:10:49,062
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré ta sœur.
1008
01:10:49,672 --> 01:10:53,233
Elle était mon ange. Elle m'a vraiment sauvé.
1009
01:10:53,409 --> 01:10:57,175
M'a montré une nouvelle vie.
M'a aidé à oublier toutes ces conneries.
1010
01:10:58,781 --> 01:11:00,749
Et elle a juré...
1011
01:11:00,916 --> 01:11:04,682
... elle me quitterait
si jamais j'y reviens.
1012
01:11:04,987 --> 01:11:06,352
Et quand ça me revient...
1013
01:11:06,522 --> 01:11:09,616
Et crois-moi, mec, c'est vrai, putain,
cette folie.
1014
01:11:09,792 --> 01:11:12,090
Je veux dire, quand j'entends, tu sais, le...
1015
01:11:12,795 --> 01:11:16,253
Le rugissement du stade le jour du match, ouais,
tous les gars m'appellent...
1016
01:11:16,432 --> 01:11:19,367
...pour m'énerver contre moi, putain d'arbre.
Quand j'y pense...
1017
01:11:19,535 --> 01:11:21,526
...Je pense m'y remettre.
1018
01:11:22,004 --> 01:11:25,030
Et Shannon et Ben,
ils me le rappellent.
1019
01:11:26,976 --> 01:11:29,171
Il y a plus dans la vie que tout cela.
1020
01:11:31,280 --> 01:11:33,441
Tu as tous ces détails juteux, mon pote ?
1021
01:11:34,550 --> 01:11:37,144
- Tout écrire ?
- Quoi?
1022
01:11:37,319 --> 01:11:40,049
- Espèce de connard de journaliste !
- Hé !
1023
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
Hé! Oh.
1024
01:11:42,891 --> 01:11:45,621
- Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
- Il est infiltré !
1025
01:11:45,794 --> 01:11:48,627
- Ne lui dis rien !
- J'ai dit, tu es sûr ?
1026
01:11:48,797 --> 01:11:51,197
Quoi? Vous le saviez déjà.
1027
01:11:51,367 --> 01:11:54,666
Tout ce que je sais, c'est qu'il a étudié le journalisme.
à droite, à Harvard.
1028
01:11:54,837 --> 01:11:56,304
Mais il a abandonné.
1029
01:11:56,472 --> 01:11:59,498
Nous avons trouvé son journal.
Plein d'histoires sur nous tous.
1030
01:11:59,842 --> 01:12:01,173
C'est juste un putain de journal.
1031
01:12:01,343 --> 01:12:04,471
Ned t'a vu au Times
avec quelques journalistes.
1032
01:12:04,647 --> 01:12:07,844
C'était mon père. C'est le journaliste.
Vous le saviez.
1033
01:12:08,651 --> 01:12:11,245
Son père est un putain de journal.
et tu le savais.
1034
01:12:11,420 --> 01:12:13,752
- Écoute, ça ne veut rien dire, Bov.
- Et toi ?
1035
01:12:13,922 --> 01:12:16,254
Il étudie pour devenir journaliste.
Son vieux est un journaliste.
1036
01:12:16,425 --> 01:12:17,983
Quelle est la putain de différence ?
1037
01:12:18,160 --> 01:12:20,025
Vous avez laissé l'un d'eux entrer avec nous.
1038
01:12:20,195 --> 01:12:22,755
- Je n'essayais pas d'obtenir quoi que ce soit.
- Tu fermes le...
1039
01:12:23,799 --> 01:12:25,858
Je me fiche de qui il est
ou ce qu'il a fait.
1040
01:12:26,035 --> 01:12:28,265
Vous ne faites pas quelqu'un sur le pont.
1041
01:12:29,805 --> 01:12:31,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
1042
01:12:31,674 --> 01:12:35,132
Il va tous nous enterrer et, quoi, tu viens
tu vas t'asseoir et le regarder faire ?
1043
01:12:36,512 --> 01:12:37,911
Non.
1044
01:12:38,347 --> 01:12:40,508
Non, Steve, tu es le major.
1045
01:12:40,683 --> 01:12:42,082
Vous avez créé cette entreprise.
1046
01:12:42,251 --> 01:12:44,845
Je parle au nom de tous les garçons,
nous avons eu la plus grosse pagaille...
1047
01:12:45,020 --> 01:12:49,184
... de nos vies à venir et de celles de ton frère
c'est trop de boulot pour nous guider.
1048
01:12:50,626 --> 01:12:53,254
Le GSE est l'entreprise de Pete. D'accord?
1049
01:12:53,896 --> 01:12:55,227
C'est lui qui prend les devants.
1050
01:13:01,170 --> 01:13:02,637
Ouais?
1051
01:13:05,207 --> 01:13:06,572
Eh bien, allez vous faire foutre tous.
1052
01:13:08,477 --> 01:13:10,035
GSE ?
1053
01:13:11,380 --> 01:13:13,439
Écartez-vous de ce putain de chemin ! Se déplacer!
1054
01:13:15,984 --> 01:13:17,849
Faites-vous nettoyer.
1055
01:13:27,062 --> 01:13:28,586
Tommy.
1056
01:13:30,566 --> 01:13:33,899
Ça y est, mon pote. Nous reviendrons enfin
à ces putains de connards de Hammer.
1057
01:13:36,972 --> 01:13:41,204
Millwall ! Millwall! Millwall !
1058
01:13:41,377 --> 01:13:46,076
Millwall ! Millwall! Millwall !
1059
01:13:46,281 --> 01:13:49,307
Millwall ! Millwall !
1060
01:13:49,485 --> 01:13:53,251
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Martin, assieds-toi, mon fils, ma chérie.
1061
01:13:54,490 --> 01:13:57,550
- C'est ça. Fais ce qu'on te dit, espèce d'abruti.
- Va te faire foutre.
1062
01:13:58,827 --> 01:14:00,351
Bovver.
1063
01:14:01,196 --> 01:14:03,630
Tu sais que nous allons devoir arrêter
rencontre comme ça.
1064
01:14:03,799 --> 01:14:05,790
Les gens vont commencer à parler.
1065
01:14:06,568 --> 01:14:09,696
Alors, qu'est-ce que tu fais si tard, de toute façon,
un putain de soir d'école ?
1066
01:14:09,872 --> 01:14:11,772
Ne devrais-tu pas être à la maison
avec tes copains...
1067
01:14:11,940 --> 01:14:14,408
... c'est tout chiant à cette pensée
de nous qui te livre ?
1068
01:14:15,110 --> 01:14:16,975
Quoi, tu as eu une dispute entre amoureux ?
1069
01:14:19,782 --> 01:14:21,682
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, Bov ?
1070
01:14:24,286 --> 01:14:26,379
Ce putain de Yank est un journaliste infiltré.
1071
01:14:30,526 --> 01:14:31,925
Il est à notre bar maintenant.
1072
01:14:32,094 --> 01:14:34,153
Tommy, tu dois lui donner le coup.
1073
01:14:34,329 --> 01:14:36,559
Il les fait manger
du creux de sa main.
1074
01:14:36,732 --> 01:14:39,530
Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais
pour régler ça pour toi, hein ?
1075
01:14:42,171 --> 01:14:44,401
Parce que le major est là aussi.
1076
01:14:48,744 --> 01:14:50,871
Stevie Dunham est là-dedans ?
1077
01:15:00,823 --> 01:15:02,552
- Merci, Pete.
- Fermez-la!
1078
01:15:02,724 --> 01:15:05,716
Étudiant en histoire, mon cul.
Putain, qui es-tu ?
1079
01:15:05,894 --> 01:15:08,920
Écoute, je suis désolé d'avoir menti à propos de
être étudiant en histoire, mais c'est tout.
1080
01:15:09,097 --> 01:15:12,225
- Je ne suis pas journaliste.
- Eh bien, ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
1081
01:15:12,401 --> 01:15:16,770
- Pourquoi gardez-vous un registre ?
- C'est un journal. Je l'ai gardé toute ma vie.
1082
01:15:16,939 --> 01:15:19,373
Vous travaillez pour le Times ?
1083
01:15:19,541 --> 01:15:23,875
Non. Écoute, je te dis la vérité.
Tu dois me faire confiance, Pete.
1084
01:15:34,623 --> 01:15:37,524
Mon pote, tu m'as mis
putain dedans.
1085
01:15:38,794 --> 01:15:40,591
Si je ne convainc pas ces garçons...
1086
01:15:40,762 --> 01:15:45,529
...que le chef de leur entreprise n'était pas
Je viens de le prendre par un putain de journaliste yankee...
1087
01:15:45,701 --> 01:15:48,067
...le GSE est terminé.
1088
01:15:51,106 --> 01:15:52,573
Alors je vais y aller...
1089
01:15:53,075 --> 01:15:55,669
... et je vais leur dire
que Bov s'est trompé...
1090
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
...et que tu es l'un des nôtres.
1091
01:15:58,447 --> 01:16:02,213
Et je ferais mieux d'avoir raison.
1092
01:16:18,000 --> 01:16:19,558
Alors, Bovver...
1093
01:16:20,135 --> 01:16:22,626
... y a-t-il autre chose
tu veux nous le dire ?
1094
01:16:23,372 --> 01:16:26,899
Écoute, Tom, s'il te plaît.
C'est comme ça que ça doit se passer.
1095
01:16:29,144 --> 01:16:31,408
Tu es le seul à tomber,
petit Bovver.
1096
01:16:32,080 --> 01:16:33,843
Herbe.
1097
01:16:36,118 --> 01:16:37,847
Putain.
1098
01:16:38,554 --> 01:16:41,421
Cette merde avec Bovver
pourrait détruire cette entreprise.
1099
01:16:42,758 --> 01:16:44,658
Mon pote, j'ai besoin de toi.
1100
01:16:44,960 --> 01:16:47,724
Reste avec nous,
juste à travers Millwall.
1101
01:16:50,766 --> 01:16:52,757
Je ne vais pas t'aider.
1102
01:16:52,935 --> 01:16:55,495
j'ai fait une promesse
à ma femme et à mes enfants, d'accord ?
1103
01:16:55,671 --> 01:16:57,138
Et je m'y tiens.
1104
01:16:58,941 --> 01:17:01,705
Tu sais, il arrive un moment...
1105
01:17:01,877 --> 01:17:06,109
...quand la meilleure réputation possible
est celui où ta famille...
1106
01:17:08,350 --> 01:17:10,443
- Qu'est-ce que c'est ?
- Descendez. Baissez-vous.
1107
01:17:10,986 --> 01:17:12,749
Bonjour les garçons.
1108
01:17:15,958 --> 01:17:17,016
Jésus.
1109
01:17:28,971 --> 01:17:31,531
Pierre. Pete, allez, mec !
1110
01:17:34,142 --> 01:17:35,734
Bonjour Terry.
1111
01:17:37,579 --> 01:17:39,206
Va te faire foutre!
1112
01:17:43,185 --> 01:17:44,413
Terry.
1113
01:17:46,321 --> 01:17:47,811
Terry.
1114
01:17:47,990 --> 01:17:51,482
Regarde qui est de retour dans cette putain d'abbaye
après toutes ces années.
1115
01:17:51,660 --> 01:17:54,094
Bonjour, Tommy.
Tommy, j'en ai fini avec tout ça, mon pote.
1116
01:17:54,262 --> 01:17:57,231
Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ?
Vous avez une femme yankee, n'est-ce pas ?
1117
01:17:57,399 --> 01:17:59,094
Vous aviez un fils, n'est-ce pas ?
1118
01:17:59,267 --> 01:18:00,495
- Écoute...
- J'ai eu un fils une fois !
1119
01:18:00,669 --> 01:18:02,136
- Je suis désolé!
- Vous vous souvenez de lui ?
1120
01:18:02,304 --> 01:18:03,828
- Tu te souviens, putain ?
- Je suis désolé!
1121
01:18:04,006 --> 01:18:05,371
C'est trop tard.
1122
01:18:07,442 --> 01:18:09,842
- Espèce de salaud.
- Ah, putain.
1123
01:18:10,078 --> 01:18:12,069
Non, Tommy !
1124
01:18:15,617 --> 01:18:17,812
- Vous m'écoutez.
- Tommy...
1125
01:18:18,987 --> 01:18:20,852
Tu meurs ce soir...
1126
01:18:21,123 --> 01:18:22,420
...et toi et moi sommes quittes.
1127
01:18:35,637 --> 01:18:38,037
C'est fait ! Allons-y!
1128
01:18:51,920 --> 01:18:53,911
Pierre ! Pete, par ici, mon pote ! Rapide!
1129
01:18:54,089 --> 01:18:56,319
Jésus. Ce putain de punk.
1130
01:19:07,936 --> 01:19:10,097
Bovver, qu'est-ce que tu as fait ?
1131
01:19:11,973 --> 01:19:13,270
Prends une putain de voiture !
1132
01:19:24,252 --> 01:19:26,686
Mettez-le dans le putain...
1133
01:19:31,793 --> 01:19:33,420
Emmène-le dans la voiture.
1134
01:19:37,933 --> 01:19:39,764
Entrez. Partez.
1135
01:19:40,836 --> 01:19:43,498
Aller! Putain, vas-y !
Écartez-vous !
1136
01:19:43,672 --> 01:19:45,435
Se déplacer! Se déplacer!
1137
01:19:58,220 --> 01:20:01,485
Que quelqu'un aide !
Aidez-nous ! Il a été poignardé !
1138
01:20:01,656 --> 01:20:04,648
- Allez, dépêche-toi !
- Mettez-le dans le chariot.
1139
01:20:05,360 --> 01:20:08,295
- Putain, dépêche-toi !
-Résus.
1140
01:20:08,497 --> 01:20:10,124
Aller.
1141
01:20:11,233 --> 01:20:14,293
Infusez six unités de O-neg.
1142
01:20:40,462 --> 01:20:42,089
Qu'a-t-il dit ?
1143
01:20:42,564 --> 01:20:44,361
Il s'accroche.
1144
01:20:59,815 --> 01:21:01,544
Des gars qui font confiance.
1145
01:21:03,084 --> 01:21:06,747
Vous avez toujours dit faire confiance aux gars
C'était mon problème, Bov.
1146
01:21:07,622 --> 01:21:09,180
Je fais trop confiance aux gars.
1147
01:21:09,357 --> 01:21:11,689
Faites trop confiance aux Yankees.
1148
01:21:14,095 --> 01:21:16,063
C'est comme ça que tu prouves ton point de vue ?
1149
01:21:17,666 --> 01:21:19,463
Me poignarder dans le dos ?
1150
01:21:20,702 --> 01:21:25,469
Faire équipe avec Tommy Hatcher
tuer le major ?
1151
01:21:26,174 --> 01:21:28,904
Tuer mon putain de frère ?
1152
01:21:29,678 --> 01:21:34,115
Je vais tuer Tommy.
Dis juste un mot et je le ferai.
1153
01:21:35,684 --> 01:21:37,743
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
1154
01:21:39,454 --> 01:21:42,446
Je n'ai plus besoin de toi pour rien.
1155
01:21:48,296 --> 01:21:50,787
Aller. Loin.
1156
01:21:50,966 --> 01:21:54,766
Bruv, s'il te plaît, j'ai merdé.
1157
01:22:33,842 --> 01:22:35,935
- Shannon. Shannon.
- Espèce de connard. Vous devez...
1158
01:22:36,111 --> 01:22:37,976
Malade ! Tu es tellement malade !
1159
01:23:25,660 --> 01:23:27,651
Je suis vraiment désolé.
1160
01:23:31,466 --> 01:23:32,990
Je sais.
1161
01:23:49,284 --> 01:23:52,412
Le médecin a dit
que tout ira bien.
1162
01:23:53,555 --> 01:23:56,183
Il a dit que ça prendrait juste
un peu de temps.
1163
01:24:04,666 --> 01:24:07,157
Nous partons demain.
1164
01:24:17,679 --> 01:24:19,874
Ce n'est pas sûr pour nous ici maintenant.
1165
01:24:41,770 --> 01:24:43,237
- Ça va, mon pote ?
- Comment va-t-il ?
1166
01:24:43,405 --> 01:24:45,305
Il s'accroche.
1167
01:24:45,673 --> 01:24:46,765
Et maintenant ?
1168
01:24:47,342 --> 01:24:49,606
Tu as fait savoir à Tommy
Je veux un lisseur.
1169
01:24:49,778 --> 01:24:52,212
- Demain.
- D'accord.
1170
01:24:52,380 --> 01:24:54,940
Nous en finissons une fois pour toutes.
1171
01:24:55,116 --> 01:24:58,210
Quelque part tranquille.
Loin de l'ancienne facture.
1172
01:24:58,386 --> 01:25:00,581
Ike, ton pote dirige la sécurité
à Trinity Wharf ?
1173
01:25:00,755 --> 01:25:03,155
- Ouais.
- Attrapez-le. Configurez-le.
1174
01:25:03,324 --> 01:25:04,450
Bien sûr.
1175
01:25:06,127 --> 01:25:07,355
Allez.
1176
01:25:25,046 --> 01:25:26,638
Que se passe-t-il?
1177
01:25:26,815 --> 01:25:29,648
Ben et moi sommes sur le vol de midi
à Boston.
1178
01:25:29,818 --> 01:25:32,548
Vous ne pouvez pas le quitter.
Il essayait de nous protéger.
1179
01:25:32,720 --> 01:25:34,984
- Tu ne peux pas lui faire ça, Shannon.
- Oui, elle le peut.
1180
01:25:36,024 --> 01:25:37,821
Elle doit le faire.
1181
01:25:38,326 --> 01:25:40,055
Et vous aussi.
1182
01:25:40,228 --> 01:25:42,321
je vais avec toi
à ce quai demain.
1183
01:25:43,231 --> 01:25:45,756
Jésus-Christ.
1184
01:25:46,835 --> 01:25:48,234
Ils détruisent notre pub.
1185
01:25:48,403 --> 01:25:51,566
- Ils ont mis ton frère à l'hôpital.
- Ce n'est pas ton problème.
1186
01:25:51,739 --> 01:25:54,765
De quoi parles-tu?
J'ai autant en jeu que toi.
1187
01:25:54,943 --> 01:25:56,911
Matt, écoute-moi.
1188
01:25:57,745 --> 01:25:59,770
Il est temps de rentrer à la maison.
1189
01:26:01,049 --> 01:26:03,574
Je ne sais plus où est ma maison.
1190
01:26:04,285 --> 01:26:06,651
Je pense qu'on sait tous les deux où ce n'est pas.
1191
01:26:08,323 --> 01:26:12,123
Mon pote, c'est mon combat.
C'est mon frère à l'hôpital.
1192
01:26:12,727 --> 01:26:14,490
Je vais m'occuper de Tommy.
1193
01:26:17,265 --> 01:26:19,028
Rentre chez toi, mon pote.
1194
01:27:06,648 --> 01:27:10,709
Je fais toujours des bulles
1195
01:27:13,555 --> 01:27:17,389
De jolies bulles dans l'air
1196
01:27:19,594 --> 01:27:22,722
Ils volent si haut
1197
01:27:23,464 --> 01:27:26,592
Ils atteignent le ciel
1198
01:27:27,368 --> 01:27:29,427
Et comme--
1199
01:29:33,494 --> 01:29:36,122
Tu fais ce qu'il faut, Matt.
1200
01:29:38,399 --> 01:29:39,957
Ouais.
1201
01:29:49,844 --> 01:29:53,336
Tu sais que chez nous,
personne ne se souciera de votre réputation ici.
1202
01:29:53,514 --> 01:29:55,277
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1203
01:30:07,829 --> 01:30:09,797
Je vais appeler un taxi.
1204
01:30:21,709 --> 01:30:24,906
- Où est Matt ?
- Finalement je suis rentré à la maison.
1205
01:30:26,114 --> 01:30:27,706
Allez.
1206
01:30:40,628 --> 01:30:45,031
Voici Charlie-27, MPCP-501,
à Brixton Road.
1207
01:30:45,199 --> 01:30:47,133
Perturbation...
1208
01:31:02,683 --> 01:31:04,617
Le taxi est sur son...
1209
01:31:04,786 --> 01:31:06,344
...façon.
1210
01:31:07,588 --> 01:31:09,351
Mat?
1211
01:31:11,559 --> 01:31:13,254
Mat?
1212
01:31:17,265 --> 01:31:18,960
Mat?
1213
01:34:52,413 --> 01:34:55,871
Maintenant, au moins un d'entre vous, connards de Dunham
je vais payer pour mon putain de garçon.
1214
01:35:11,432 --> 01:35:14,526
Mon vieux pote, Bovver.
Je ne pourrais jamais refuser une bonne bagarre.
1215
01:35:14,702 --> 01:35:15,896
Tu me connais, mon pote.
1216
01:35:17,438 --> 01:35:18,928
Relevez-le.
1217
01:35:33,621 --> 01:35:35,316
Putain de merde.
1218
01:35:35,489 --> 01:35:36,649
Shannon!
1219
01:35:36,824 --> 01:35:38,155
Shannon, arrête !
1220
01:35:38,325 --> 01:35:39,815
Shannon, par ici !
1221
01:35:44,365 --> 01:35:48,495
Matt, ne sois pas un putain d'idiot !
Sortez-la d'ici !
1222
01:35:49,036 --> 01:35:50,765
Shannon, arrête !
1223
01:35:50,938 --> 01:35:52,906
-Matt !
- Shannon, arrête !
1224
01:35:53,074 --> 01:35:55,668
- Pete, qu'est-ce que tu fais ?
- Putain de merde, Tommy.
1225
01:35:55,843 --> 01:35:57,003
C'est la femme de Steve Dunham.
1226
01:35:57,178 --> 01:36:00,272
Si Tommy atteint cette voiture,
tu sais ce qu'il va lui faire ?
1227
01:36:00,448 --> 01:36:02,006
C'est un putain d'animal.
1228
01:36:02,183 --> 01:36:03,741
Bonjour, mon amour.
1229
01:36:04,585 --> 01:36:05,847
Mat!
1230
01:36:07,021 --> 01:36:08,852
Allez, laisse-moi monter dans cette putain de voiture !
1231
01:36:09,023 --> 01:36:12,083
Laisse-moi entrer, espèce de salope !
Je vais briser cette putain de fenêtre !
1232
01:36:12,259 --> 01:36:14,159
Je vais briser cette putain de fenêtre !
1233
01:36:15,596 --> 01:36:18,429
- Êtes-vous d'accord? Est-ce que Ben va bien ?
- Ouais. Mat!
1234
01:36:23,404 --> 01:36:25,634
Tu vas l'avoir maintenant,
espèce de petit Yankee.
1235
01:36:27,541 --> 01:36:29,975
Bov, tu veux te réconcilier
pour ce que tu as fait ?
1236
01:36:30,144 --> 01:36:31,941
Faites sortir la famille de mon frère d'ici.
1237
01:36:46,861 --> 01:36:48,226
Tommy !
1238
01:36:48,395 --> 01:36:50,488
Tu ne veux pas m'achever, alors ?
1239
01:36:50,664 --> 01:36:52,461
Tu as déjà fini, petit Petey.
1240
01:36:52,633 --> 01:36:55,500
Le NTO s'occupera de vous
dans une minute, espèce d'agresseur.
1241
01:36:55,669 --> 01:36:57,500
Nous n'avons pas tué votre fils, Tommy !
1242
01:36:58,172 --> 01:36:59,833
Vous l'avez fait !
1243
01:37:00,007 --> 01:37:02,237
Tu aurais dû le protéger, mon pote !
1244
01:37:02,409 --> 01:37:04,070
C'était ton fils !
1245
01:37:05,513 --> 01:37:08,676
- Ne parle pas de mon putain de fils.
- C'était ton fils, Tommy !
1246
01:37:10,851 --> 01:37:14,582
- Montez dans ce putain de moteur ! Montez dans la voiture !
- Va chercher Pete !
1247
01:37:15,222 --> 01:37:17,747
Seulement un pauvre petit marteau !
1248
01:37:17,925 --> 01:37:20,189
Son visage était tout meurtri et déchiré !
1249
01:37:20,728 --> 01:37:22,491
Il m'a rendu malade !
1250
01:37:22,663 --> 01:37:24,096
Je l'ai frappé avec une brique !
1251
01:37:24,265 --> 01:37:28,531
Maintenant, la conne ne rit ni ne chante
Pas plus !
1252
01:37:28,702 --> 01:37:31,671
- Il ne rit ni ne chante--
- Non, Tommy, il en a assez !
1253
01:37:34,742 --> 01:37:36,403
Je vais nous sortir d'ici. Aller.
1254
01:37:36,577 --> 01:37:38,238
- Tu ne peux pas le quitter.
- Pete !
1255
01:37:38,813 --> 01:37:39,837
Pierre !
1256
01:37:43,784 --> 01:37:46,412
Putain, aide-le !
1257
01:39:07,868 --> 01:39:11,668
La vie de Pete Dunham m'a appris
il est temps de tenir bon.
1258
01:39:11,839 --> 01:39:15,104
Sa mort m'a appris
il est temps de s'éloigner.
1259
01:39:15,776 --> 01:39:18,336
Je n'aurais jamais
l'occasion de le remercier.
1260
01:39:18,512 --> 01:39:21,675
Mais je pourrais vivre d'une certaine manière
cela lui ferait honneur.
1261
01:39:52,179 --> 01:39:53,874
C'est trop.
1262
01:39:54,815 --> 01:39:56,282
Bien...
1263
01:39:56,750 --> 01:39:59,719
...félicitations pour l'Epstein
compte, Van Holden.
1264
01:40:00,020 --> 01:40:02,181
Cela devrait être une belle commission.
1265
01:40:02,356 --> 01:40:05,655
Je parie que l'élection de ton père
n'avait rien à voir avec ça.
1266
01:40:05,826 --> 01:40:08,317
Va vraiment te faire foutre, Todd.
1267
01:40:11,265 --> 01:40:14,359
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser...
1268
01:40:14,535 --> 01:40:18,437
...Je dois participer, une fois de plus,
dans les belles installations de ce restaurant.
1269
01:40:19,840 --> 01:40:21,603
Putain de chanceux.
1270
01:41:02,816 --> 01:41:04,943
C'est quoi ce bordel.
1271
01:41:07,621 --> 01:41:09,714
Matt Buckner?
1272
01:41:09,890 --> 01:41:11,687
Est-ce que tu?
1273
01:41:14,261 --> 01:41:17,424
Jésus, Matt, tu ressembles à une merde.
1274
01:41:25,172 --> 01:41:27,663
Hé, Buckner, ça te dérange ?
1275
01:41:27,841 --> 01:41:30,605
- Tu as dit que tu me mettrais en contact.
- Quoi?
1276
01:41:30,778 --> 01:41:33,872
Quand j'ai pris ta place à Harvard,
tu as dit que tu me mettrais en contact.
1277
01:41:34,048 --> 01:41:35,948
Tu te moques de moi, mec.
1278
01:41:36,550 --> 01:41:39,417
C'étaient tes drogues,
et tu as dit que tu avais plus à perdre...
1279
01:41:39,586 --> 01:41:41,918
- ...et que tu me mettrais en contact si--
- Très bien !
1280
01:41:42,089 --> 01:41:45,252
Oui, j'ai dit que je te mettrais en contact.
1281
01:41:45,426 --> 01:41:47,155
Jésus, Matt, je...
1282
01:41:47,327 --> 01:41:49,625
Je suis en réunion en ce moment.
1283
01:41:49,797 --> 01:41:54,291
Appelez mon bureau. Parlez à Cindy.
Elle prendra rendez-vous pour vous.
1284
01:41:56,670 --> 01:42:01,232
Tu dois me plaisanter,
espèce de merde sans âme.
1285
01:42:02,076 --> 01:42:05,409
- Que tu me mettrais en contact si--
- Très bien ! Oui, j'ai dit que je le ferais--
1286
01:42:05,579 --> 01:42:07,376
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ah ça ?
1287
01:42:07,548 --> 01:42:09,982
- C'est mon billet pour Harvard.
- Donne-moi ça.
1288
01:42:10,150 --> 01:42:11,674
Je ne ferais pas ça.
1289
01:42:43,684 --> 01:42:46,778
Je fais toujours des bulles
1290
01:42:47,287 --> 01:42:50,586
De jolies bulles dans l'air
1291
01:42:50,757 --> 01:42:54,750
Ils volent si haut
Ils atteignent le ciel
1292
01:42:54,928 --> 01:42:58,762
Et comme mes rêves
Ils disparaissent et meurent
1293
01:42:58,932 --> 01:43:02,231
La fortune se cache toujours
1294
01:43:02,402 --> 01:43:05,530
J'ai cherché partout
1295
01:43:05,706 --> 01:43:08,834
Je fais toujours des bulles
1296
01:43:09,009 --> 01:43:11,978
De jolies bulles dans l'air
1297
01:43:12,146 --> 01:43:13,875
Unis !
1298
01:43:14,047 --> 01:43:16,311
Unis !
1299
01:43:17,305 --> 01:43:23,447